1
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
¡Acción!
2
00:01:25,300 --> 00:01:29,560
(música sutil)
3
00:01:33,610 --> 00:01:38,560
(vocalizando)
4
00:01:48,420 --> 00:01:50,510
♪ ¿Dónde está Dios ahora? ♪
5
00:01:50,520 --> 00:01:55,820
♪ Te acabas de ir
Como un sueño ♪
6
00:02:00,300 --> 00:02:07,650
♪ Viviste toda tu vida
¡Luchando contra el dolor! ♪
7
00:02:12,390 --> 00:02:18,010
♪ Por un pueblo que sufrió
En sequía, para florecer ♪
8
00:02:18,220 --> 00:02:21,720
DIRECTOR - SURESH SANGAIAH
1984-2024
9
00:02:23,540 --> 00:02:27,120
DIRECTOR - SURESH SANGAIAH
DEL EQUIPO DE CINE 'KENATHA KANOM'
10
00:02:36,750 --> 00:02:40,740
(música tensa)
11
00:03:09,980 --> 00:03:12,680
(gente cantando)
♪ La lluvia que azota ♪
12
00:03:12,870 --> 00:03:16,070
♪ Delante
De la casa de mi cuñada ♪
13
00:03:16,280 --> 00:03:21,480
♪ ¿No vas a derramar, oh lluvia?
¿No caerás a cántaros, oh lluvia? ♪
14
00:03:21,600 --> 00:03:27,340
♪ En la oscuridad del bosque de palmeras
¡Gotea la lluvia! ♪
15
00:03:27,350 --> 00:03:32,310
♪ ¿No vas a derramar, oh lluvia?
¿No caerás a cántaros, oh lluvia? ♪
16
00:03:32,310 --> 00:03:34,560
♪ La lluvia que cae... ♪
17
00:03:34,570 --> 00:03:37,770
¿No me escuchas?
¡Seguir!
18
00:03:37,900 --> 00:03:42,840
♪ ¿No vas a derramar, oh lluvia?
¿No caerás a cántaros, oh lluvia? ♪
19
00:03:42,850 --> 00:03:48,180
♪ La lluvia que cae
Frente a la casa de la señora ♪
20
00:03:48,180 --> 00:03:52,600
♪ ¿No vas a derramar, oh lluvia?
¿No caerás a cántaros, oh lluvia? ♪
21
00:03:52,730 --> 00:03:58,350
♪ En la oscuridad del bosque de palmeras
Gotea la lluvia ♪
22
00:03:58,350 --> 00:04:02,930
♪ ¿No vas a derramar, oh lluvia?
¿No caerás a cántaros, oh lluvia? ♪
23
00:04:02,930 --> 00:04:08,300
♪ La lluvia que azota
Frente a la casa de la cuñada ♪
24
00:04:08,310 --> 00:04:13,360
♪ ¿No vas a derramar, oh lluvia?
¿No caerás a cántaros, oh lluvia? ♪
25
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
(música tensa)
26
00:04:15,650 --> 00:04:18,510
No hay agua en los ríos.
No hay agua en el estanque.
27
00:04:19,100 --> 00:04:21,180
Necesitamos que te calmes
¡Y danos lluvia, Diosa!
28
00:04:21,650 --> 00:04:24,470
Oh Diosa, por favor ten piedad.
29
00:04:26,500 --> 00:04:28,580
Mézclalo bien.
30
00:04:35,390 --> 00:04:36,600
¡Escuchar!
31
00:04:36,930 --> 00:04:39,910
Todo el pueblo está ahí llorando,
¡Y tú estás acostado aquí!
32
00:04:40,500 --> 00:04:42,290
Todos sabemos que así será
No llueve en nuestro pueblo.
33
00:04:42,570 --> 00:04:45,320
Si nos sentamos ahí y lloramos,
¿lloverá? ¡Piérdase!
34
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
Eres un sacerdote.
¿Cómo pudiste hablar así?
35
00:04:48,350 --> 00:04:51,690
La gente como nosotros duerme por la noche, gracias.
a las palabras de personas como usted.
36
00:04:51,780 --> 00:04:52,860
- ¡Venir!
- Mira aquí.
37
00:04:53,480 --> 00:04:55,810
No creas todo
que dice la gente como nosotros.
38
00:04:56,280 --> 00:04:58,030
Hablarán como si
son todos santos.
39
00:04:58,340 --> 00:04:59,790
(anciana)
¡No nos vas a dar lluvia!
40
00:05:00,190 --> 00:05:01,730
- ¡Nos estás matando a todos!
- (charla confusa)
41
00:05:02,150 --> 00:05:03,400
¿No puedes vernos sufrir?
42
00:05:03,580 --> 00:05:06,910
¡Mira nuestra difícil situación!
¡Mírennos! ¡Dios mío!
43
00:05:07,380 --> 00:05:10,080
¿Por qué nos haces
sufrir así?
44
00:05:10,370 --> 00:05:11,670
¡Consuélala, hermana!
45
00:05:11,780 --> 00:05:13,530
- Está bien.
- Mira quién ha venido.
46
00:05:18,590 --> 00:05:20,010
Toma, rocía esto
agua sagrada sobre todos.
47
00:05:22,340 --> 00:05:23,500
No te preocupes.
48
00:05:25,360 --> 00:05:26,780
todos ustedes levántense
y entrar en el pueblo.
49
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
Definitivamente lloverá.
50
00:05:29,730 --> 00:05:30,940
- Levántate y vete.
- ¡Oh, Dios!
51
00:05:30,940 --> 00:05:34,600
- (a todos) Dios, por favor sálvanos...
- No nos hagas rogar eternamente...
52
00:05:34,610 --> 00:05:39,980
- ...y danos lluvia.
- Te creemos.
53
00:05:39,990 --> 00:05:41,610
(mujer 1) Por favor, ten piedad.
54
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
- Venir.
- Levántate...
55
00:05:43,820 --> 00:05:46,360
- Levántate, hermana.
- Todos ustedes, váyanse a casa.
56
00:05:46,530 --> 00:05:48,030
Empaca todo.
57
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
Ve delante, abuela.
58
00:05:51,900 --> 00:05:54,270
- Este año definitivamente lloverá.
- Ir.
59
00:05:54,280 --> 00:05:55,700
Lloverá pronto.
60
00:06:01,360 --> 00:06:04,450
Incluso si tengo que pedir un préstamo,
Este año dirigiré el festival.
61
00:06:05,110 --> 00:06:06,490
Por favor haznos felices a todos.
62
00:06:07,550 --> 00:06:12,100
(suena música mística)
63
00:06:23,180 --> 00:06:27,930
(música de celebración)
64
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
ALDEANOS DE KODANGIPATTI
65
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
LÍDER
66
00:07:00,100 --> 00:07:04,010
- Dios, por favor concédenos lluvia.
- ¡Por favor ten piedad!
67
00:07:04,360 --> 00:07:05,490
Enciende la estufa inmediatamente.
68
00:07:06,400 --> 00:07:08,330
Este año el pongal va
cocinar bien,
69
00:07:08,330 --> 00:07:09,400
y va a llover.
70
00:07:14,690 --> 00:07:16,900
El pongal se ha desbordado.
Empieza la música.
71
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
(vocalizando para invocar al Dios)
72
00:07:19,440 --> 00:07:21,030
- Pon el azúcar moreno y revuélvelo.
- Ten paciencia.
73
00:07:21,150 --> 00:07:22,440
Primero se debe poner el arroz.
74
00:07:22,570 --> 00:07:26,340
Echa el arroz lentamente.
Agrega más leña.
75
00:07:29,190 --> 00:07:30,920
Está poseída por la deidad.
Sostenla.
76
00:07:46,150 --> 00:07:47,810
Detente por un minuto.
77
00:07:49,990 --> 00:07:52,330
¿De dónde vienen ustedes dos?
78
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
hijo,
79
00:07:57,570 --> 00:07:59,780
Soy Vanapechi, del norte.
80
00:08:00,650 --> 00:08:02,350
Soy Veeralakshmi del sur.
81
00:08:02,570 --> 00:08:05,260
- ¡Oh, Dios! ¡Veeralakshmi!
- ¡Mis queridos hijos!
82
00:08:05,260 --> 00:08:08,710
Somos hermanas que hemos venido aquí.
desde las cuatro direcciones.
83
00:08:09,070 --> 00:08:11,990
- Es muy bueno escucharlo.
- ¿Qué necesita mi gente?
84
00:08:12,280 --> 00:08:14,610
- Preguntar.
- Preguntad lo que queráis.
85
00:08:14,980 --> 00:08:16,640
- Todos queremos lluvia.
- Sólo lluvia. ¿Qué otra cosa?
86
00:08:16,650 --> 00:08:17,820
Va a llover a cántaros.
87
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
Parece que va a llover.
Rezale a ella.
88
00:08:20,480 --> 00:08:23,460
- ¡Te he concedido mis bendiciones!
- ¡Estad en paz!
89
00:08:23,560 --> 00:08:24,510
¿Es una promesa?
90
00:08:24,850 --> 00:08:27,180
- ¡Sí!
- ¡Oh, Dios! ¡Esperar!
91
00:08:27,860 --> 00:08:29,240
¡Ey! Ayúdame.
92
00:08:29,650 --> 00:08:31,980
La sostienes por ese lado.
Sostenla.
93
00:08:32,940 --> 00:08:34,940
Dámelo. Me lo has prometido.
94
00:08:35,570 --> 00:08:37,450
No tenemos agua para beber.
o para un baño, ¡Dios!
95
00:08:37,650 --> 00:08:38,730
Por favor envíanos lluvia.
96
00:08:38,730 --> 00:08:41,480
¡Dios mío!
97
00:08:43,060 --> 00:08:46,560
La Diosa ha dado Sus bendiciones.
Definitivamente lloverá este año.
98
00:08:48,090 --> 00:08:51,240
(música tensa)
99
00:08:51,230 --> 00:08:54,350
♪ ¿No vas a derramar, oh lluvia? ♪
100
00:09:08,250 --> 00:09:13,220
- (charla confusa)
- (radios pitando)
101
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
Prepáralo.
102
00:09:21,290 --> 00:09:22,520
- Echaré un vistazo por la noche.
- Está bien, señor.
103
00:09:26,190 --> 00:09:27,560
¿Quién vela hoy por Tuti?
104
00:09:27,780 --> 00:09:29,320
- Subburaj, señor.
- ¿Qué pasa con Uchipulli?
105
00:09:29,530 --> 00:09:30,570
- ¡Señor!
- Déjeme comprobarlo y decirle, señor.
106
00:09:30,780 --> 00:09:33,390
Soy el presidente del consejo del pueblo,
y llevo una hora esperando.
107
00:09:34,070 --> 00:09:35,280
Y no estoy solo.
108
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
He traído a todo el pueblo,
¡Y no parece que te moleste!
109
00:09:38,860 --> 00:09:40,240
Anota tu queja.
110
00:09:40,730 --> 00:09:43,020
¿Para qué? ¿Ha habido
¿Un asesinato en el pueblo?
111
00:09:43,030 --> 00:09:43,950
¿Entonces qué más?
112
00:09:43,950 --> 00:09:45,580
vinimos a darte
una denuncia por escrito.
113
00:09:45,780 --> 00:09:47,070
¿Necesitas protección o seguridad?
114
00:09:47,230 --> 00:09:48,350
No necesitamos seguridad, señor.
115
00:09:48,530 --> 00:09:50,110
- ¿Hay algún caos en nuestro pueblo?
- Así es.
116
00:09:50,110 --> 00:09:51,120
¿Entonces qué más?
117
00:09:51,230 --> 00:09:53,270
vinimos a darte
una queja por escrito, señor.
118
00:09:53,400 --> 00:09:54,650
te estoy preguntando
escribirlo y perderse!
119
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Lakshmi.
120
00:09:56,280 --> 00:09:58,030
Todo el pueblo está vacío.
¿Dónde están todos?
121
00:09:58,230 --> 00:09:59,880
todos se han ido
a la comisaría
122
00:09:59,880 --> 00:10:01,140
por lo que pasó ayer.
123
00:10:01,150 --> 00:10:02,770
¿Por qué no vas?
y traerlos de vuelta?
124
00:10:02,940 --> 00:10:05,060
¿Para qué? ¿Me dieron
¿Su hija en matrimonio?
125
00:10:06,190 --> 00:10:08,390
- Oye, ve y entrégalos.
- ¿Señor?
126
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
- ¿Está bien?
- Seguro.
127
00:10:10,110 --> 00:10:12,360
Entonces, ¿por qué arrestaron a todos?
128
00:10:12,650 --> 00:10:14,070
ya que no lo ha hecho
Llovió en nuestro pueblo,
129
00:10:14,270 --> 00:10:16,850
celebramos un gran
fiesta para el templo.
130
00:10:16,980 --> 00:10:18,600
En el festival, los jóvenes del pueblo
131
00:10:18,730 --> 00:10:20,150
nos quería
para albergar programas culturales.
132
00:10:20,440 --> 00:10:22,520
Como no queríamos
para escatimar en ello,
133
00:10:22,530 --> 00:10:23,940
- lo arreglamos.
- ¿Organizado para qué?
134
00:10:24,110 --> 00:10:25,670
Para las mujeres,
135
00:10:25,670 --> 00:10:28,450
proyectamos Thiruvilayadal
protagonizada por el actor Sivaji Ganesan.
136
00:10:29,070 --> 00:10:31,490
Para los más jóvenes...
¿Qué película fue?
137
00:10:31,480 --> 00:10:35,350
Thiruvilaiyaadal Aarambam
por el actor Dhanush. Esa película.
138
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Sí, lo analizamos.
139
00:10:37,030 --> 00:10:39,400
para la fiesta
invocando a la Diosa Lakshmi...
140
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
¡Sí, es cierto!
141
00:10:40,570 --> 00:10:42,380
- ...ustedes tres hermanas han venido.
- ¡Sí!
142
00:10:42,380 --> 00:10:44,320
estas cantando, bailando
¡y hacerlo bien!
143
00:10:44,320 --> 00:10:45,940
- ¿Haciendo qué?
- ¡Baile!
144
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
¡Venir!
145
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
(murmura)
146
00:10:50,850 --> 00:10:53,600
(música alegre)
147
00:10:54,940 --> 00:10:56,980
Tengo sueño.
Me voy a dormir.
148
00:10:57,150 --> 00:10:58,690
- ¿Adónde vas?
- Ya volveré.
149
00:10:58,980 --> 00:11:00,020
¿A dónde va?
150
00:11:00,230 --> 00:11:02,770
Entonces, sólo para los 40 hombres,
151
00:11:02,780 --> 00:11:04,320
en las afueras del pueblo,
152
00:11:04,440 --> 00:11:05,560
pusimos una película.
153
00:11:05,730 --> 00:11:07,150
- ¿Qué película fue esa, Serattai?
- ¿Para los hombres?
154
00:11:07,280 --> 00:11:09,860
Fuiste una de las primeras personas
en la audiencia para mirar.
155
00:11:09,860 --> 00:11:10,820
¡Díselo tú!
156
00:11:10,820 --> 00:11:13,070
- Es una buena película familiar.
- Cállate.
157
00:11:13,190 --> 00:11:15,980
Incluso los actores eran todos bastante nuevos.
158
00:11:21,230 --> 00:11:23,600
Parece que estan jugando
alguna otra película.
159
00:11:23,610 --> 00:11:24,650
Oye, viejo.
160
00:11:24,650 --> 00:11:26,810
Mírate todo disfrazado
¡Como un santo, boquiabierto ante la pantalla!
161
00:11:27,940 --> 00:11:30,190
¿Vieron?
ambos lados de la pantalla?
162
00:11:30,320 --> 00:11:31,700
No se perdieron ni un segundo.
163
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
es la misma historia que pasa
en todos nuestros hogares.
164
00:11:33,940 --> 00:11:35,270
Es un nuevo intento.
165
00:11:37,320 --> 00:11:40,200
lo estábamos viendo
al aire libre,
166
00:11:40,780 --> 00:11:42,750
y el coleccionista tenia
entra al mismo tiempo,
167
00:11:42,740 --> 00:11:44,060
para atrapar un camión que robaba arena.
168
00:11:44,070 --> 00:11:46,880
La brisa del mar también era muy fuerte.
169
00:11:46,870 --> 00:11:48,560
que hizo
Los efectos de sonido son más fuertes.
170
00:11:48,730 --> 00:11:52,230
Escuchó los gemidos y gemidos
de un hombre o una mujer
171
00:11:52,360 --> 00:11:54,570
y desvió su auto
al pueblo.
172
00:11:57,230 --> 00:11:59,060
La velocidad a la que vino,
173
00:11:59,190 --> 00:12:01,890
- ¡Rompió la pantalla en dos!
- ¡Levantarse!
174
00:12:01,900 --> 00:12:04,770
- ¡Oh, no, es la policía!
- Levántate...
175
00:12:04,780 --> 00:12:07,280
- Chicos, corran. ¡Que no te atrapen!
- ¡Huye!
176
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
Aprovecha todo.
177
00:12:08,980 --> 00:12:10,940
¿Por qué me cuentas esto?
¡Levantarse!
178
00:12:10,940 --> 00:12:14,020
Por esta película, ha recibido
un avance de 30 aldeas.
179
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
¿Para esa película?
180
00:12:15,320 --> 00:12:18,570
Por la cantidad que tomó,
somos nosotros los que pagamos intereses.
181
00:12:18,690 --> 00:12:20,600
¿No vieron todos la película?
Ahora paga por ello.
182
00:12:20,730 --> 00:12:23,230
"Fue un error.
No volverá a suceder".
183
00:12:23,480 --> 00:12:26,270
Si puedes ayudarnos escribe
una carta de disculpa que lo diga,
184
00:12:26,280 --> 00:12:28,910
se lo daremos al coleccionista
y recuperar nuestro proyector.
185
00:12:29,190 --> 00:12:31,020
Por el error que ustedes cometieron,
186
00:12:31,280 --> 00:12:32,660
debería escribir
una carta de disculpa, ¿verdad?
187
00:12:32,780 --> 00:12:34,360
¿No nos diste protección?
para la fiesta?
188
00:12:34,650 --> 00:12:36,400
Si hubiera ocurrido un robo
durante ese tiempo,
189
00:12:36,820 --> 00:12:39,110
¿No asumirías la responsabilidad?
Así que trate esto también como un robo.
190
00:12:39,650 --> 00:12:42,730
¿Qué importa si fue
¿El Coleccionista o alguien más?
191
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Toma esa arma.
192
00:12:44,230 --> 00:12:46,810
Tengo algo de trabajo. Me iré.
Quédate y termina este trabajo.
193
00:12:46,820 --> 00:12:48,990
Yo también tengo que irme. tengo mucho
del trabajo de campo actual.
194
00:12:49,480 --> 00:12:52,150
Si así es como haces tu festival,
¿Cómo lloverá en tu pueblo?
195
00:12:52,530 --> 00:12:55,110
Señor, la razón misma por la que celebramos
la fiesta era que lloviera.
196
00:12:55,320 --> 00:12:58,530
Pusimos esa película para que
No todos nos quedamos dormidos.
197
00:12:58,530 --> 00:13:01,240
Y estás hablando como un idiota.
¡Ah, no!
198
00:13:01,710 --> 00:13:07,090
♪ La gente lucha por la mañana.
Intentando tomar café ♪
199
00:13:07,280 --> 00:13:10,110
♪ Nuestra gente es
Luchando por el agua... ♪
200
00:13:13,280 --> 00:13:15,950
(mujer 2) Todos estamos luchando
por agua todos los días como perros.
201
00:13:16,150 --> 00:13:18,480
- ¡Es todo mi destino!
- (mujer 3) Llénate rápido.
202
00:13:20,230 --> 00:13:22,850
- ¡Hasta dónde hemos llegado para conseguir agua!
- ¡Mi marido ni siquiera se ducha!
203
00:13:22,860 --> 00:13:26,200
- ¡Pero han bloqueado las tuberías!
- No tienen nada mejor que hacer.
204
00:13:26,480 --> 00:13:30,730
- ¡Se tarda tanto con este toque!
- ¡Qué hacer! Debemos esperar nuestro turno.
205
00:13:31,070 --> 00:13:34,410
¡Oye, vaso! ¿Por qué no vas?
y encontrar trabajo en los pueblos cercanos?
206
00:13:34,650 --> 00:13:38,900
- ¿Pero quién cuidará de mi mamá?
- Todo lo que necesitas es sólo un candado.
207
00:13:39,030 --> 00:13:43,950
- Chicos perezosos. Ningún interés en trabajar.
- Manivasagam, consigue Rs. 150 mañana.
208
00:13:44,230 --> 00:13:45,270
No lo olvides.
209
00:13:45,610 --> 00:13:48,610
Es fin de mes. Si usted
No pagues, no tendrás agua.
210
00:13:48,610 --> 00:13:49,990
Entonces no me culpes.
211
00:13:50,110 --> 00:13:52,240
¿Cuántas veces has
¡Te di cocos gratis!
212
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
Estás siendo tan estricto con el agua.
que nos regala la Diosa?
213
00:13:54,780 --> 00:13:58,320
Te bañas abundantemente en el agua,
pero duele pagar por ello, ¿verdad?
214
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
¿No estás comiendo comida gratis del templo?
215
00:14:00,480 --> 00:14:01,690
Así que deja de predicar.
216
00:14:02,840 --> 00:14:04,780
Este tipo me está irritando.
217
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
♪ ¡Está lloviznando! ♪
218
00:14:06,190 --> 00:14:07,900
♪ ¡Está lloviznando ligeramente! ♪
219
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
¡Querido poeta!
220
00:14:10,190 --> 00:14:11,560
¿Por qué paraste?
Por favor continúa.
221
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
solo estaba intentando
mi mano para cantar.
222
00:14:12,730 --> 00:14:14,560
Fue muy bueno. Continúe cantando.
223
00:14:14,690 --> 00:14:15,580
- ¿Lo es?
- Sí.
224
00:14:15,580 --> 00:14:17,690
♪ Nubes oscuras se están acumulando
¡Y retumba el trueno! ♪
225
00:14:17,690 --> 00:14:18,980
♪ ¡Está lloviznando! ♪
226
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
♪ ¡Está lloviznando en nuestro pueblo! ♪
227
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
Nosotros somos los que somos
quemarse al sol.
228
00:14:22,780 --> 00:14:23,860
¡Parece que hay nubes oscuras!
229
00:14:23,860 --> 00:14:25,820
Oye, Thengathuruvi, ¿no puedes?
romper los granos?
230
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
Serattai, tráeme un vada también.
231
00:14:27,570 --> 00:14:29,410
Dos vadas, y dale
¡un paquete de Kesari!
232
00:14:29,650 --> 00:14:30,770
Rómpelo con tus caninos.
233
00:14:32,530 --> 00:14:34,820
¡Chinnaiya, escucha esto!
234
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí.
235
00:14:37,170 --> 00:14:38,360
Mira su botella.
236
00:14:38,480 --> 00:14:42,980
El color del líquido será
completamente negro! ¡Lleno de hierro!
237
00:14:43,230 --> 00:14:45,810
Alguien que lo bebe una vez
Nunca lo olvidaré de por vida.
238
00:14:46,150 --> 00:14:48,900
- Medio litro cuesta Rs. 600.
- ¡Qué! Rs. 600?
239
00:14:50,030 --> 00:14:52,320
Este chico también hace té.
en diferentes colores.
240
00:14:52,320 --> 00:14:53,740
Nos cobra sólo Rs. 7.
241
00:14:53,730 --> 00:14:56,310
Pero tan pronto como lo bebo,
Tengo ganas de correr al baño.
242
00:14:56,320 --> 00:14:58,110
Él está tratando de reducir nuestra vida.
243
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Es un agua de hierbas que
desintoxica tu intestino.
244
00:15:00,400 --> 00:15:01,480
¡Tu pie!
245
00:15:01,480 --> 00:15:04,190
Obtienes el agua del río,
246
00:15:04,360 --> 00:15:06,530
y es de color amarillo.
¡Parece que es agua de hierbas!
247
00:15:06,530 --> 00:15:08,030
Si es de color marrón rojizo, entonces
el agua es de la tierra roja.
248
00:15:08,320 --> 00:15:11,070
Si es verde, entonces el agua tiene
musgo. ¿No te conocemos mejor?
249
00:15:11,480 --> 00:15:13,020
¿De dónde sacaste?
el agua de hoy?
250
00:15:13,190 --> 00:15:14,190
Dame.
Lo beberé.
251
00:15:14,440 --> 00:15:18,100
Esta agua no conviene
Su Alteza. Puedes irte.
252
00:15:18,110 --> 00:15:19,570
Parece que su ego resultó herido.
253
00:15:19,690 --> 00:15:24,100
Manivasagam, ella te dijo que pagaras.
Rs. 150 por agua.
254
00:15:24,110 --> 00:15:25,150
¿No te acuerdas?
255
00:15:25,150 --> 00:15:27,100
Le pagaré mañana.
No te preocupes.
256
00:15:27,230 --> 00:15:28,690
¿Cómo pagarás mañana?
257
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
Toma el dinero del templo.
258
00:15:30,360 --> 00:15:31,740
Entonces ese es tu plan, ¿verdad?
259
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Eso no es todo.
260
00:15:33,110 --> 00:15:35,490
- ¿Entonces qué?
- Si lo tomas cuando estemos cerca,
261
00:15:35,480 --> 00:15:36,770
nadie sospechará de ti más tarde.
262
00:15:37,030 --> 00:15:41,070
Si lo tomas cuando no estamos
alrededor, podrían pensar algo.
263
00:15:41,070 --> 00:15:42,860
- ¡Esos mendigos!
- ¿OMS? ¿A ellos?
264
00:15:43,530 --> 00:15:44,900
¿Y usted es millonario?
265
00:15:44,900 --> 00:15:48,270
Eres un vaso que lucha por
medio trozo de coco. Sólo cállate.
266
00:15:48,730 --> 00:15:51,560
Hermano, tiene experiencia. Escuchar
a él cuando dice algo.
267
00:15:51,690 --> 00:15:55,270
¿No eres tú quien colecciona?
estas personas y las trae aquí?
268
00:15:55,480 --> 00:15:57,270
Está bien,
ven y abre el hundi.
269
00:15:58,030 --> 00:15:59,950
Entiendes los problemas de todos.
270
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
Sólo tú debes abrirlo.
271
00:16:01,610 --> 00:16:03,910
Tengo hambre, dame Rs. 20.
272
00:16:04,900 --> 00:16:06,060
Hola, vaso,
273
00:16:06,070 --> 00:16:07,650
no dejas a nadie
ven al templo,
274
00:16:07,650 --> 00:16:09,310
ni me dejas ir
sin abrir el templo.
275
00:16:09,480 --> 00:16:10,770
¡Dios mío!
276
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
Por favor, perdóname.
277
00:16:13,190 --> 00:16:15,900
Hermano, ¿puedes prestarme?
sólo Rs. 20?
278
00:16:16,030 --> 00:16:17,240
Lo transferiré mañana.
279
00:16:17,610 --> 00:16:19,070
¿Tienes Google Pay?
o pago por teléfono?
280
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
Son gente mayor.
Están pidiendo dinero.
281
00:16:22,530 --> 00:16:23,860
¿Qué te falta?
282
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
¿Por qué tener orgullo?
cuando estas rogando?
283
00:16:27,420 --> 00:16:29,650
Hay tantos pozos secos.
Simplemente súbete a uno.
284
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
Aquí.
285
00:16:32,110 --> 00:16:34,860
Si alguna vez te veo masticando,
Te mataré.
286
00:16:36,030 --> 00:16:37,860
- Toma, toma esto. La caja está vacía.
- Gracias.
287
00:16:40,320 --> 00:16:42,820
¿Vas a encontrar
¿Una novia para él o no?
288
00:16:43,190 --> 00:16:45,810
Sigues tomando mi dinero
pero no nos des ninguna información.
289
00:16:45,980 --> 00:16:47,270
No necesito una chica.
290
00:16:47,610 --> 00:16:50,200
- Tú juegas.
- ¿Lo es? ¿Lo que le pasó?
291
00:16:50,610 --> 00:16:53,200
Sigue jugando así.
Todo estará bien.
292
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
¿Por qué actúas como si
no sabes nada?
293
00:16:56,070 --> 00:16:58,070
Deberías haber finalizado a la chica.
Dije que me gustaba.
294
00:16:58,070 --> 00:16:59,740
Pero fuiste y peleaste
con su padre!
295
00:16:59,930 --> 00:17:02,730
(música romántica)
296
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
¿Por qué no puedes darnos café a todos?
297
00:17:06,080 --> 00:17:07,580
Serviremos después de todo.
las conversaciones han finalizado.
298
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
Entonces hablas.
299
00:17:12,610 --> 00:17:14,160
Esto no es ninguna novedad para ti, tío.
300
00:17:14,650 --> 00:17:15,980
Ambos se gustan.
301
00:17:16,320 --> 00:17:18,570
Así que vinimos aquí para finalizar
el matrimonio entre ellos.
302
00:17:19,480 --> 00:17:20,770
Mi hija me contó todo.
303
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
Pregunté por ahí sobre ti
y tu pueblo.
304
00:17:23,190 --> 00:17:26,980
Dijeron que tu hermano
Es sacerdote y escultor.
305
00:17:27,280 --> 00:17:30,360
Más importante aún,
A mi también me dijeron que
306
00:17:30,610 --> 00:17:32,860
la gente tiene que caminar millas
todos los días para ir a buscar agua potable.
307
00:17:33,230 --> 00:17:34,350
Si puedes darme
una solución para eso,
308
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
podemos hablar más.
309
00:17:37,860 --> 00:17:39,160
No te preocupes por eso, tío.
310
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Que se quede en casa.
311
00:17:40,900 --> 00:17:42,150
Iré a buscar agua.
312
00:17:42,440 --> 00:17:46,020
¿Por qué me cuentas una historia?
como si fuera un niño?
313
00:17:46,190 --> 00:17:47,310
Dime lo que sea práctico.
314
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
Tío, estás hablando como si hubiera
No hay agua sólo en nuestro pueblo.
315
00:17:50,780 --> 00:17:52,950
todo nuestro distrito
tiene escasez de agua.
316
00:17:52,940 --> 00:17:54,980
Tal como dices,
Incluso nosotros no tenemos suficiente agua.
317
00:17:55,320 --> 00:17:58,490
Por eso no la quiero
casarse en un lugar
318
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
que también tiene escasez de agua.
319
00:18:00,400 --> 00:18:02,060
Esa es la única razón
por mi vacilación.
320
00:18:02,480 --> 00:18:03,850
No tengo otra razón.
321
00:18:11,530 --> 00:18:15,740
Fuimos a preguntar solo por la chica.
porque fue detrás de esa chica.
322
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
Incluso él habló sin razón.
323
00:18:18,190 --> 00:18:20,310
Si empezamos a recibir agua aquí,
todo estará bien.
324
00:18:20,860 --> 00:18:22,950
¿Qué culpa encontró ese hombre?
en su trabajo?
325
00:18:23,360 --> 00:18:25,700
Es escultor.
¿Qué tiene de malo ser escultor?
326
00:18:25,860 --> 00:18:27,860
Además, también cobramos mi pensión.
327
00:18:27,860 --> 00:18:29,280
¿No dijiste todo esto?
328
00:18:29,440 --> 00:18:30,700
Ella dijo todo eso.
329
00:18:30,710 --> 00:18:33,860
Pero él fue muy inflexible.
sobre el agua y su trabajo.
330
00:18:34,110 --> 00:18:36,410
Llévalo mañana
para ver a la casamentera.
331
00:18:36,980 --> 00:18:38,150
No necesitamos ir sólo por eso.
332
00:18:38,320 --> 00:18:40,870
Cuando vamos al Coleccionista
oficina para dar la petición,
333
00:18:40,860 --> 00:18:41,980
también lo conoceremos.
334
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
- Está bien, vete.
- Todo el pueblo está en sequía,
335
00:18:43,980 --> 00:18:47,560
pero no falta el hedor
aquí. Echa un poco de arena aquí.
336
00:18:47,860 --> 00:18:49,150
No puedo soportarlo.
337
00:18:49,150 --> 00:18:50,600
¿Qué clase de mártir eres?
338
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
Nosotros somos los que
se están sacrificando por ti aquí.
339
00:18:53,480 --> 00:18:54,980
ellos regresaron a casa
así como cantó el gallo.
340
00:18:55,150 --> 00:18:57,850
Nos sacaron a rastras
y nos hizo sentar aquí.
341
00:18:58,030 --> 00:18:59,490
- Así es.
- Todavía no nos hemos ido.
342
00:18:59,650 --> 00:19:02,770
¿Nos están llevando?
¿Para un mitin político?
343
00:19:02,940 --> 00:19:03,980
El viejo también ha empezado.
344
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
¿Nos darán dinero?
345
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
¿Viniste y te sentaste aquí sin
¿Incluso sabiendo adónde vamos?
346
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
vamos
a la oficina del cobrador.
347
00:19:09,790 --> 00:19:10,890
¡Oh, no!
348
00:19:10,900 --> 00:19:13,230
¿Por qué vamos allí?
Él no hará nada.
349
00:19:13,230 --> 00:19:14,640
Esta vez,
el abuelo luchador por la libertad
350
00:19:14,640 --> 00:19:15,810
Ha escrito todo claramente.
351
00:19:15,980 --> 00:19:17,690
Todos vamos con las ollas vacías.
352
00:19:17,700 --> 00:19:19,360
sentémonos
en medio del camino.
353
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
Eso también tiene sentido.
354
00:19:20,610 --> 00:19:23,280
Se ha convertido en un ritual diario de
deambulando en busca de agua.
355
00:19:23,280 --> 00:19:24,410
¡Oh, no!
356
00:19:24,730 --> 00:19:25,770
Simplemente deja de quejarte.
357
00:19:25,780 --> 00:19:30,160
En el camino, pare en 7000 Pannai,
y consigue cinco idlis para cada uno de nosotros.
358
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
¿Quién tiene el dinero aquí?
359
00:19:32,070 --> 00:19:33,880
Pregúntale al jefe del pueblo
360
00:19:33,880 --> 00:19:35,820
y consigue cinco idlis
para que cada uno de nosotros coma en el camino.
361
00:19:36,230 --> 00:19:37,230
¿Nuestro jefe de aldea?
362
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
Es suficiente si no toma
de nosotros.
363
00:19:39,030 --> 00:19:40,050
(la multitud se ríe)
364
00:19:40,150 --> 00:19:41,480
- ¡La abuela sólo se centra en la comida!
- ¡Ey!
365
00:19:41,730 --> 00:19:43,390
¿No hay nadie para empezar?
este tractor? Se hace tarde.
366
00:19:43,480 --> 00:19:45,230
(mujer 4)
¿Estás durmiendo? ¡Levántate, hombre!
367
00:19:46,190 --> 00:19:48,100
(hombre 1) Quién sabe dónde tenía
a trabajar anoche!
368
00:19:50,030 --> 00:19:51,070
(mujer 5) ¿Qué está buscando?
369
00:19:51,270 --> 00:19:53,390
(el motor del tractor zumba)
370
00:19:56,230 --> 00:19:57,980
Deberías haber hablado correctamente.
371
00:19:58,480 --> 00:20:00,930
(gente gritando)
372
00:20:09,280 --> 00:20:10,910
¿Qué ha hecho?
373
00:20:11,070 --> 00:20:12,160
(hombre 2) ¡Levántate!
374
00:20:12,280 --> 00:20:13,780
(hombre 3) ¡Mueva el tractor hacia adelante!
375
00:20:13,780 --> 00:20:15,610
- ¡Por qué vuelves, idiota!
- ¡Levantarse!
376
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
- ¡Ayúdame a levantarme!
- ¡Levantarse!
377
00:20:16,780 --> 00:20:19,110
Esto es lo que pasa cuando un tractor
se entrega al conductor de un camión volquete.
378
00:20:19,230 --> 00:20:21,690
Trepar.
Tú también subes y entras.
379
00:20:21,690 --> 00:20:22,940
Pottuvedi, levántate.
380
00:20:23,940 --> 00:20:25,980
Él ha alejado a todos como
un carro lleno de cadáveres.
381
00:20:25,980 --> 00:20:28,230
- ¿Están todos a salvo?
- (mujer 6) ¡Sí, todos estamos a salvo!
382
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
Acabas de dejar a todos
como un montón de arena?
383
00:20:31,530 --> 00:20:33,320
Déjame en el camino.
Ahora empieza.
384
00:20:42,030 --> 00:20:43,110
¡Dios mío!
385
00:20:43,110 --> 00:20:44,570
Nos enfrentamos a la sequía.
386
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
¡Pero míralo!
el esta desperdiciando agua
387
00:20:47,320 --> 00:20:48,780
¡sin ningún cuidado ni preocupación!
388
00:20:49,190 --> 00:20:51,350
Si tuvieras esa agua,
389
00:20:51,690 --> 00:20:53,420
hubieras usado
durante todo un mes.
390
00:20:53,420 --> 00:20:55,480
- ¡Por supuesto!
- ¿Qué pasa con el agua restante?
391
00:20:55,730 --> 00:20:57,060
Él lo prestará por dinero.
392
00:20:57,190 --> 00:20:58,640
- ¿Qué dices?
- Seguro.
393
00:20:58,650 --> 00:20:59,810
¿No puedes quedarte callado?
394
00:21:00,610 --> 00:21:03,280
En lugar de manejarlos a ustedes,
Podría fácilmente pastorear cabras.
395
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
¿Rebaño de cabras?
396
00:21:05,280 --> 00:21:06,410
¿Qué harás por el agua?
397
00:21:07,070 --> 00:21:08,240
Espera, aún no he llenado mi olla.
398
00:21:08,730 --> 00:21:11,140
- Déjame llenarlo también.
- Espera a que el mío esté lleno.
399
00:21:11,150 --> 00:21:15,190
Ambos sigan peleando.
Déjame llenar mis ollas.
400
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Bienvenido...
401
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
¿Cuál es el problema?
402
00:21:19,610 --> 00:21:20,740
Hemos presentado nuestra petición, señor.
403
00:21:20,940 --> 00:21:22,060
Por favor léelo.
404
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
"De...
405
00:21:27,190 --> 00:21:28,190
"Para...
406
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
"Asunto: Solicitar suministro de agua
a nuestro pueblo.
407
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
"Estimado señor.
408
00:21:31,030 --> 00:21:32,550
"De la gente
de la aldea de Kodangipatti,
409
00:21:32,540 --> 00:21:34,690
"Ramanathapuram, Kamuthi Taluk".
410
00:21:34,690 --> 00:21:38,560
¿Es esta la casa de su marido?
Toma tu olla y vete.
411
00:21:38,570 --> 00:21:42,450
Necesito ir a buscar agua también.
Mírala. Vete, piérdete.
412
00:21:42,690 --> 00:21:43,850
También necesito agua.
413
00:21:43,980 --> 00:21:45,230
"Necesidades básicas como
414
00:21:45,940 --> 00:21:48,100
"furgoneta mortuoria con una caja de música..."
415
00:21:48,480 --> 00:21:49,940
¿Escuchaste lo que eso
¿Ha escrito el luchador por la libertad?
416
00:21:49,940 --> 00:21:51,900
- ¡Qué ha escrito!
- “Un camino para el vehículo.
417
00:21:52,230 --> 00:21:53,560
"Un lago artificial
para nuestras necesidades de agua.
418
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
"Lago del lago para el lago.
419
00:21:55,610 --> 00:21:57,320
"El trabajo del lago que
requiere 150 días de trabajo manual.
420
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
"Personas para hacer el trabajo.
421
00:21:59,070 --> 00:22:01,610
"Agua potable para aquellos trabajadores
junto con los salarios.
422
00:22:01,980 --> 00:22:05,190
"Solicito al Cobrador que proporcione
todas estas comodidades y obligar."
423
00:22:05,190 --> 00:22:07,060
¿Quién escribió esta carta?
Está bien escrito.
424
00:22:07,070 --> 00:22:08,860
El luchador por la libertad
de nuestro pueblo escribió esto para nosotros.
425
00:22:09,150 --> 00:22:13,230
Estás viviendo en tu pueblo.
sin todas estas comodidades.
426
00:22:13,730 --> 00:22:17,150
Pero en nombre de un festival,
Ustedes estaban viendo tonterías.
427
00:22:17,440 --> 00:22:19,810
Fue que un día hicimos eso,
Por diversión, señor.
428
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Perdónanos, señor.
429
00:22:21,730 --> 00:22:24,980
Teniendo esto en cuenta,
Por favor, no deje esto fuera, señor.
430
00:22:25,570 --> 00:22:26,570
Está bien.
431
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
tu inmediato
El requisito es agua potable.
432
00:22:30,610 --> 00:22:34,570
- Haré lo que sea necesario.
- Gracias, señor.
433
00:22:34,570 --> 00:22:35,700
- ¡Señor coleccionista!
- Dime.
434
00:22:35,700 --> 00:22:39,150
- ¿Puedes darnos el proyector también?
- ¡Qué! ¡Viejo!
435
00:22:39,400 --> 00:22:41,850
- No podrás irte.
- Estoy callado desde que eres mayor.
436
00:22:43,780 --> 00:22:45,200
- Seguramente nos enviarán a prisión.
- Bueno.
437
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
¿Cuantos de ustedes vinieron?
438
00:22:46,820 --> 00:22:48,110
somos los unicos
que han venido, señor.
439
00:22:48,230 --> 00:22:49,400
Entonces ¿qué pasa con esos
¿quiénes están afuera?
440
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
¿Quién está afuera?
441
00:22:51,070 --> 00:22:53,650
- ¡Oye, mujer arrogante!
- ¡Eh, tú!
442
00:22:53,650 --> 00:22:57,940
- ¿Qué está pasando aquí?
- Ve y compruébalo tú mismo.
443
00:22:58,190 --> 00:23:00,810
¡Idiotas! ¿A qué hemos venido?
Aquí para, ¿y qué estás haciendo?
444
00:23:01,030 --> 00:23:03,740
- ¿No tienes ningún sentido?
- Nos pediste que viniéramos con ollas.
445
00:23:03,730 --> 00:23:06,390
Dijiste que protestaremos con el
ollas si las conversaciones no van bien.
446
00:23:06,400 --> 00:23:07,820
Entonces ¿por qué estás creando?
este alboroto?
447
00:23:07,820 --> 00:23:10,810
Sabíamos que ustedes estarían
llorando delante del Coleccionista.
448
00:23:10,910 --> 00:23:13,540
- ¡Ey!
- Las conversaciones fueron bien, ¿verdad?
449
00:23:13,690 --> 00:23:14,850
¿Cómo nos vamos a casa ahora?
450
00:23:14,860 --> 00:23:17,110
- Estamos consiguiendo agua cuando la necesitamos.
- Sí, las conversaciones terminaron.
451
00:23:17,230 --> 00:23:18,400
Todos ustedes abandonen este lugar.
452
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
- Todos ustedes se van.
- ¡Tú y tu cabeza!
453
00:23:21,190 --> 00:23:23,720
(charla confusa)
454
00:23:23,820 --> 00:23:26,700
Subiré solo. tu no
Tengo que empujar mi trasero hacia adentro.
455
00:23:26,690 --> 00:23:28,850
- ¿Son todos de Kodangipatti?
- Sí, son todos de ese lugar.
456
00:23:29,610 --> 00:23:32,070
Ve directamente al pueblo o empuja
todos ellos en un lago.
457
00:23:32,270 --> 00:23:35,200
(charla confusa)
458
00:23:40,230 --> 00:23:42,190
Oye, casamentera, despierta.
459
00:23:42,690 --> 00:23:45,350
Bienvenido. yo estaba sentado aquí
esperando por ti,
460
00:23:45,360 --> 00:23:46,990
y simplemente me quedé dormido.
461
00:23:46,980 --> 00:23:49,600
- Deberías ser asesinado aquí.
- ¿Por qué dices eso?
462
00:23:49,610 --> 00:23:51,860
- ¿Qué más decir?
- ¿Usando tu camisa como almohada?
463
00:23:51,860 --> 00:23:53,200
- Úselo. Vamos.
- ¿Adónde?
464
00:23:53,190 --> 00:23:55,020
¿Qué quieres decir con dónde?
¿Qué está preguntando?
465
00:23:55,030 --> 00:23:57,780
¿No dijiste que había una chica con
un certificado a quien podemos conocer hoy
466
00:23:57,780 --> 00:24:00,820
y nos quitó dinero?
Míralo rascándose la cabeza.
467
00:24:00,820 --> 00:24:02,740
Estuve esperando aquí desde la mañana.
para hablar contigo sobre ello.
468
00:24:02,730 --> 00:24:05,650
sabiendo que vendras a buscar
Para mí no me he movido de aquí.
469
00:24:05,860 --> 00:24:07,110
¿Qué vas a decir hoy?
470
00:24:07,110 --> 00:24:09,030
Es un fraude. el lo hará
decir lo que le apetezca.
471
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
(Casamentera) Esa chica se ha ido
a Thanjavur para obtener su certificado.
472
00:24:12,190 --> 00:24:13,910
Ella regresará en dos días.
473
00:24:13,920 --> 00:24:16,160
Ey. es importante
para recordar las mentiras que dices.
474
00:24:16,260 --> 00:24:17,840
¿Eres realmente un casamentero?
475
00:24:18,030 --> 00:24:20,390
¿O simplemente te estás imaginando a ti mismo?
¿Ser uno, sacar dinero?
476
00:24:20,980 --> 00:24:23,120
(Lakshmi) Tú nos lo dijiste
alrededor de 40 chicas hasta ahora,
477
00:24:23,130 --> 00:24:24,780
y nos quitó dinero cuatro veces.
478
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
¿A dónde fue ella?
479
00:24:25,810 --> 00:24:27,770
(Lakshmi) No nos has mostrado
incluso una niña.
480
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
- ¿De verdad fuiste o no?
- ¡Oh!
481
00:24:29,400 --> 00:24:31,150
(Casamentero)
Vea el billete usted mismo.
482
00:24:31,320 --> 00:24:33,950
Virginia Su. De... Vasudevanallur...
483
00:24:33,950 --> 00:24:35,530
(Lakshmi) Está bien...
484
00:24:35,530 --> 00:24:36,660
Aquí hay uno para Puliyangudi.
485
00:24:36,820 --> 00:24:38,070
- ¿Puedes mostrarme?
- Aquí.
486
00:24:41,190 --> 00:24:44,000
Incluso si voy a la parada del autobús
y recoger billetes desechados,
487
00:24:44,000 --> 00:24:44,940
nadie me preguntará.
488
00:24:45,190 --> 00:24:46,980
¡Oye, chimenea! ¿No viste?
¿Me voy ese día?
489
00:24:47,190 --> 00:24:49,020
Diles en lugar de sentarte.
y fumar aquí.
490
00:24:49,360 --> 00:24:52,030
¿Cuánta comisión recibiste?
asentir con la cabeza?
491
00:24:52,150 --> 00:24:54,980
- Lo único que necesita son cigarrillos.
- Aquí viene la verdad.
492
00:24:55,190 --> 00:24:57,810
(Casamentero) Quise decir todo
lo que necesita es un paquete para fumar.
493
00:24:58,480 --> 00:24:59,770
Venir.
494
00:25:04,900 --> 00:25:07,060
No pienses demasiado
sobre ti mismo.
495
00:25:07,530 --> 00:25:08,530
¡Mira ahí!
496
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
¡Hola!
497
00:25:14,730 --> 00:25:15,770
¿Cómo es?
498
00:25:15,780 --> 00:25:16,910
¡Oye, casamentero!
499
00:25:17,950 --> 00:25:20,780
¿No has visto una bala antes?
¿Por qué estás boquiabierto?
500
00:25:20,900 --> 00:25:23,020
Mira que bonita es esa chica.
501
00:25:23,030 --> 00:25:24,110
(Manivasagam)
¡Muy bonita! (risas)
502
00:25:24,860 --> 00:25:27,530
(Lakshmi)
Sigues mirando a esa chica.
503
00:25:27,530 --> 00:25:28,570
Dame un caramelo también.
504
00:25:28,570 --> 00:25:29,660
¡Piérdase!
505
00:25:29,660 --> 00:25:32,470
(charla confusa)
506
00:25:32,470 --> 00:25:35,450
(música romántica)
507
00:25:35,820 --> 00:25:39,160
¿Por qué los que no podían hablar?
¿En contra de sus padres mirando aquí?
508
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
¡Oye, casamentero!
509
00:25:41,360 --> 00:25:42,860
En los próximos 15 días,
510
00:25:43,100 --> 00:25:47,150
tengo que casarme
con la chica de esa casa amarilla.
511
00:25:47,150 --> 00:25:49,230
no lo sé
qué harás por eso.
512
00:25:49,570 --> 00:25:51,450
- Sólo hazlo.
- ¿Quién, esa chica?
513
00:25:51,440 --> 00:25:52,370
Sí, ella.
514
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
¿Sabes que el ejército
chico en la calle Mela?
515
00:25:54,400 --> 00:25:56,850
- Sí, Pazhaní.
- La he finalizado con él.
516
00:25:57,240 --> 00:25:58,250
¿Finalizado?
517
00:25:58,420 --> 00:26:00,360
Entonces ¿por qué ella
parado y mirando aquí?
518
00:26:00,360 --> 00:26:04,030
¡Oh, eso no es nada, Lakshmi!
Esa chica simplemente se siente atraída por mí.
519
00:26:04,480 --> 00:26:06,150
¡Olvidé decírtelo, casamentero!
520
00:26:06,280 --> 00:26:07,490
Pazhani es un buen tipo.
521
00:26:07,690 --> 00:26:10,940
Es sólo un fraude y tiene algunos
malos hábitos. Eso es todo.
522
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Su riñón también está funcionando mal.
523
00:26:12,360 --> 00:26:14,410
Escuché que él también tiene
presión arterial alta.
524
00:26:14,530 --> 00:26:17,280
Eres un buen casamentero.
Así que no arruines la vida de una chica.
525
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
La maldición de esa chica te seguirá.
hasta el final de tu vida.
526
00:26:20,480 --> 00:26:22,010
No le digas a nadie más eso
Te dije todo esto.
527
00:26:24,110 --> 00:26:25,200
¡Oh, no!
528
00:26:25,390 --> 00:26:27,680
(la bicicleta zumba)
529
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
¡Oye!
530
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
¡Ey!
531
00:26:33,860 --> 00:26:35,760
(Manivasagam) ¿Por qué
los que no podían hablar
532
00:26:35,750 --> 00:26:37,230
'contra su
padres mirando aquí?'
533
00:26:40,230 --> 00:26:41,480
¿Por qué lo rechazas?
534
00:26:42,860 --> 00:26:44,320
Ya os he dicho el motivo.
535
00:26:45,980 --> 00:26:47,980
¿Por qué me preguntas?
una y otra vez?
536
00:26:48,900 --> 00:26:51,270
yo soy el que va a vivir
con el. ¿Por qué te importa?
537
00:26:52,110 --> 00:26:53,440
estas sufriendo aqui
sin tu madre.
538
00:26:54,400 --> 00:26:56,010
¿Vas a sufrir?
ahí sin agua?
539
00:26:56,940 --> 00:26:58,810
Ver sufrir a su hija.
justo frente a sus ojos
540
00:26:59,110 --> 00:27:00,490
No es algo que ningún padre quiera.
541
00:27:00,780 --> 00:27:02,410
Si sufro o no,
Yo me las arreglaré.
542
00:27:10,170 --> 00:27:12,890
(música melancólica)
543
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
Abre esto y mira.
544
00:27:49,190 --> 00:27:52,940
(música sentimental)
545
00:27:59,600 --> 00:28:02,790
MANIVASAGAM
546
00:28:05,730 --> 00:28:10,690
Lo que le dijiste a la casamentera en
delante de ella era simplemente demasiado.
547
00:28:11,320 --> 00:28:13,490
no dije todo eso
porque quería.
548
00:28:14,030 --> 00:28:15,610
Ella me hizo hablar así.
549
00:28:15,940 --> 00:28:19,230
Todo lo que digas está bien, pero ella
El padre no parece entender.
550
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
el no quiere
para casar a su hija
551
00:28:21,880 --> 00:28:24,090
a un lugar donde no hay agua.
552
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Haz algo.
553
00:28:25,730 --> 00:28:28,900
Será mejor que te vayas
y establecerme en ese pueblo.
554
00:28:29,070 --> 00:28:30,910
¿Qué tal mi idea?
555
00:28:31,100 --> 00:28:32,580
(salpicaduras de agua)
556
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
¿Qué es?
557
00:28:34,940 --> 00:28:36,770
Si todos siguen
dejando nuestro pueblo,
558
00:28:37,110 --> 00:28:38,320
¿Quién quedará en este pueblo?
559
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
¿Qué tal esto?
560
00:28:40,820 --> 00:28:42,360
Dubai también era un desierto, ¿verdad?
561
00:28:42,360 --> 00:28:43,490
¿No vive gente allí?
562
00:28:43,900 --> 00:28:45,430
¿Todos huyeron de allí?
563
00:28:45,820 --> 00:28:47,990
Así de simple, deberíamos
cuida nuestro pueblo.
564
00:28:53,650 --> 00:28:56,020
Fui a trabajar durante 100 días.
Pero no me pagaron.
565
00:28:56,030 --> 00:28:57,900
Cuando pedí un adelanto,
Dijeron que lo pensarán.
566
00:28:58,980 --> 00:29:00,020
¡Ey!
567
00:29:00,030 --> 00:29:03,780
Él te está diciendo seriamente,
¡Y estás buscando en otra parte!
568
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
Si lo veo,
569
00:29:06,280 --> 00:29:07,490
¿Me mirará y hablará?
570
00:29:08,190 --> 00:29:10,980
Puedo escuchar lo que está diciendo.
Simplemente cállate.
571
00:29:11,280 --> 00:29:14,450
Después de finalizar la boda, conseguí
un sari de seda, la cadena nupcial...
572
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
Con la boda la próxima semana, estos
Dos hombres han detenido la boda.
573
00:29:18,650 --> 00:29:20,810
Mi Pazhani es oro puro.
574
00:29:20,820 --> 00:29:23,070
Lo han incriminado innecesariamente.
575
00:29:23,070 --> 00:29:25,950
Estos hombres tienen ahora
detuvo la boda.
576
00:29:26,230 --> 00:29:29,480
Lakshmi también se ha unido a él.
en este drama.
577
00:29:29,480 --> 00:29:33,810
♪ Mira esta pelea. alguien
¡La cabeza se va a romper ahora! ♪
578
00:29:34,280 --> 00:29:38,160
Hasta que tenga una respuesta para esto,
No me muevo de este lugar.
579
00:29:38,860 --> 00:29:41,240
- ¿Por qué el Señor Aiyyanar es calvo?
- ¡Ey!
580
00:29:41,610 --> 00:29:43,030
Ese no es Aiyyanar.
Ese es un hombre.
581
00:29:43,480 --> 00:29:46,640
¿Mi hermano envenenó?
la comida que comes?
582
00:29:46,650 --> 00:29:49,480
¿Le dimos maida?
¿Qué le hicimos a tu hermano?
583
00:29:49,480 --> 00:29:51,150
¿Qué quieres decir?
¡Te noquearé!
584
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
Fuiste a la casa de esa chica
e hizo tantas afirmaciones falsas.
585
00:29:54,530 --> 00:29:55,780
Y te has detenido
la boda ahora.
586
00:29:55,780 --> 00:29:58,450
Mira a este hombre idiota.
Esto se ha convertido en un hábito diario.
587
00:29:58,440 --> 00:30:00,730
- Hermana, ven y échame una mano.
- Te reto a que golpees.
588
00:30:00,940 --> 00:30:02,020
Si eres un hombre,
Te reto a que le pegues.
589
00:30:02,030 --> 00:30:04,360
Mi marido es definitivamente un hombre.
590
00:30:04,360 --> 00:30:06,000
pero es tu hermano
quien tiene la culpa.
591
00:30:06,000 --> 00:30:07,270
Entonces nadie quiere regalar a su chica.
592
00:30:07,280 --> 00:30:08,490
Pídales que le den a su niña ahora.
593
00:30:08,650 --> 00:30:10,060
voy a demostrar que mi hermano
es un hombre adecuado.
594
00:30:10,230 --> 00:30:12,270
- Ahora llevaré a la niña a casa.
- Haz eso primero.
595
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
¡Oye, jefe de aldea!
596
00:30:13,940 --> 00:30:15,520
Tienes una hija. Dale.
597
00:30:15,530 --> 00:30:17,450
Mi hija todavía está estudiando.
598
00:30:17,650 --> 00:30:19,310
Hola, Chettai,
¿no tienes una niña?
599
00:30:19,480 --> 00:30:21,150
- Dale.
- Como si ella incluso me escuchara.
600
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
Hola, Pottuvedi,
tú también tienes una hija.
601
00:30:23,150 --> 00:30:24,230
Tú dale.
602
00:30:24,230 --> 00:30:26,100
Querida, mi hija todavía está
chupándose el dedo.
603
00:30:26,530 --> 00:30:27,610
- Todos han escapado.
- ¡Ey!
604
00:30:27,900 --> 00:30:31,350
¿Has visto? Todas estas personas
¡Ahora han mostrado sus verdaderos colores!
605
00:30:31,360 --> 00:30:33,030
- ¡Sí, hermana!
- ¡Y estás bailando con ellos!
606
00:30:33,030 --> 00:30:35,280
- ¿Qué hice?
- ¡Tú y tu cabellera!
607
00:30:36,030 --> 00:30:38,950
Dile a tu hija que pare
chupándose el dedo.
608
00:30:39,440 --> 00:30:42,440
Escucha, tenemos que encontrar
el nivel freático mañana.
609
00:30:43,110 --> 00:30:45,740
¡Ey! ¿Ves lo que
está pasando aquí?
610
00:30:46,070 --> 00:30:47,990
¡Nivel freático, mi pie!
611
00:30:49,940 --> 00:30:52,230
No hay culpa en mi marido.
pidiéndome que volviera.
612
00:30:52,650 --> 00:30:55,520
¿Cuánto tiempo seguirá cocinando?
solo e ir a trabajar?
613
00:30:55,730 --> 00:30:56,770
Me voy.
614
00:30:57,030 --> 00:30:58,240
El abuelo también está postrado en cama.
615
00:30:58,610 --> 00:30:59,780
yo tambien tengo mi familia
de qué preocuparse.
616
00:31:00,150 --> 00:31:03,020
Si este linaje tiene que continuar,
está sólo en tus manos.
617
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
primero te levantas
y ve al templo.
618
00:31:10,070 --> 00:31:11,150
(Jefe de la aldea)
¡Hola, Karmegam!
619
00:31:11,150 --> 00:31:13,310
han descubierto
¡Hay agua en Marte!
620
00:31:13,570 --> 00:31:16,570
- Pero no hay agua en nuestro pueblo.
- (hombre 4) No temas cuando esté aquí.
621
00:31:17,190 --> 00:31:18,900
Míralo. el encontrara
el nivel freático.
622
00:31:19,440 --> 00:31:21,230
- Mantenerse seguro. Me iré ahora.
- Está bien, hermana.
623
00:31:21,230 --> 00:31:22,890
- ¿Vas a la ciudad?
- ¡Hazte a un lado, idiota!
624
00:31:23,190 --> 00:31:25,230
- Ella va al siguiente pueblo.
- ¿Ya te fuiste?
625
00:31:25,230 --> 00:31:26,270
Viajes seguros.
626
00:31:27,110 --> 00:31:29,570
Manivasagam, el hombre tiene
ven a buscar el nivel freático.
627
00:31:29,730 --> 00:31:31,480
Levántate y realiza la veneración.
antes de empezar.
628
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
¡Chicos!
629
00:31:33,070 --> 00:31:35,320
¿No puedes traer un poco de coco?
¿Flores y frutos cuando venga?
630
00:31:35,480 --> 00:31:36,560
¿Por qué eres así?
631
00:31:36,570 --> 00:31:38,660
¿Estamos mirando el nivel freático?
por primera vez ahora?
632
00:31:38,980 --> 00:31:40,350
Simplemente enciende el alcanfor.
Eso sería suficiente.
633
00:31:40,610 --> 00:31:41,610
Buscaremos las bendiciones.
634
00:31:41,820 --> 00:31:44,160
¿Es un jefe de aldea? ¡Inútil!
635
00:31:53,980 --> 00:31:55,470
¿vas a ir?
para encontrar el nivel freático?
636
00:31:55,480 --> 00:31:56,380
Sí, lo soy.
637
00:31:56,980 --> 00:31:59,520
Cuando no tiene sangre en él,
¿Cómo encontrará agua en la tierra?
638
00:31:59,530 --> 00:32:00,990
Parece que primero necesita agua.
639
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
¡Seguir!
640
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
¡Oye, caracol!
641
00:32:08,230 --> 00:32:10,980
Están buscando el nivel freático
en la parte norte del pueblo.
642
00:32:11,110 --> 00:32:13,320
Acompáñalos y aconséjalos.
643
00:32:13,520 --> 00:32:17,820
(música melancólica)
644
00:32:21,690 --> 00:32:22,770
Empiece ahora.
645
00:32:41,500 --> 00:32:44,190
(el gallo canta)
646
00:32:51,900 --> 00:32:54,310
El palo no parece
estar girando en absoluto!
647
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
Girará sólo cuando haya
humedad debajo de la superficie.
648
00:32:56,690 --> 00:32:58,850
No girará si solo lo hago girar.
649
00:32:58,860 --> 00:33:01,490
¿Por qué estás dando vueltas?
¿Como una vaca atada a un arado?
650
00:33:01,940 --> 00:33:04,940
El palo debería girar.
¡Deberías caminar derecho!
651
00:33:05,650 --> 00:33:08,230
¿Quién chocó contra mí como un búfalo?
Toma ese palo y dámelo.
652
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
Recógelo y dámelo.
653
00:33:09,230 --> 00:33:10,440
Ni siquiera tiene
la fuerza para sostener el palo.
654
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
Aquí.
655
00:33:13,610 --> 00:33:16,610
- ¡Oye, Lakshmi! Tu esposa viene.
- ¿Adónde lo llevas hoy?
656
00:33:17,480 --> 00:33:18,770
¿A dónde más iremos?
657
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
Para ver a la casamentera.
658
00:33:20,900 --> 00:33:23,020
Él está bien cuando lo llevas.
659
00:33:23,030 --> 00:33:25,280
- ¡Pero cuando regresa, está chapoteado!
- ¡Cállate, señora!
660
00:33:25,480 --> 00:33:28,850
Me quedaré callado ahora, pero si vienes
borracho en casa, entonces me ocuparé de ti.
661
00:33:29,150 --> 00:33:31,770
¡Oye, vaso! Ven con nosotros
para encontrar el nivel freático!
662
00:33:32,230 --> 00:33:33,310
Sentado como una roca.
663
00:33:33,650 --> 00:33:35,150
¿A qué hora te cepillas?
tus dientes?
664
00:33:35,400 --> 00:33:36,730
¿Adónde va?
665
00:33:36,900 --> 00:33:39,520
Ha recorrido todo el
pueblo para mostrarnos el agua.
666
00:33:40,530 --> 00:33:42,610
¿Nos mostrarás agua hoy?
667
00:33:43,820 --> 00:33:45,780
- ¿Mira esto?
- ¿Por qué entras a la casa?
668
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
¡Es todo mi destino!
669
00:33:48,780 --> 00:33:50,990
(mujer 7) Oye, tiene
¿Tu marido salió?
670
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(mujer 8) Se acaba de ir, hermana.
671
00:33:52,230 --> 00:33:53,810
- ¡Está bien!
- Ve y tráeme otro palo.
672
00:33:54,440 --> 00:33:55,770
¿Es el palo el único problema?
673
00:33:57,400 --> 00:34:00,230
- ¿Qué le pasa a este palo?
- ¡Es como mi pie!
674
00:34:00,980 --> 00:34:01,980
¡Hola, Chilrai!
675
00:34:01,980 --> 00:34:04,350
No podemos simplemente entrar
La casa de una chica como ésta.
676
00:34:04,360 --> 00:34:05,780
He comprado un paquete de bombones.
677
00:34:05,780 --> 00:34:08,860
no tengo idea de como voy
casarse ahora.
678
00:34:08,860 --> 00:34:10,700
Hola, casamentera,
Búscame un chico para casarme.
679
00:34:10,940 --> 00:34:13,100
¡Ey! ¿Qué es esto?
680
00:34:13,110 --> 00:34:15,610
Si puedes encontrar una chica para ti
Al contratar a este hombre, ¿por qué no debería hacerlo yo?
681
00:34:15,730 --> 00:34:18,350
- ¿Por qué no le cuentas a tu padre?
- Deberías venir y preguntarle.
682
00:34:18,360 --> 00:34:20,070
Cuando hablamos ese día,
¡tu padre puso tantas condiciones!
683
00:34:20,190 --> 00:34:21,600
¿Quién crees que eres?
684
00:34:21,780 --> 00:34:23,280
Si preguntas,
debería decir que sí, ¿verdad?
685
00:34:23,570 --> 00:34:26,320
- Si te pregunto, tu papá debería decir que sí.
- Entonces ven y pregunta.
686
00:34:28,150 --> 00:34:29,770
¿Preguntó ella inmediatamente?
¡Que venga y le pregunte!
687
00:34:29,900 --> 00:34:32,190
Su padre hablará
mientras estaba clavado a su silla.
688
00:34:33,340 --> 00:34:35,760
¡Ey! Sólo miras tu dinero.
689
00:34:35,900 --> 00:34:37,810
Si empiezas a buscarle un chico,
Ella se casará sólo a los 60 años.
690
00:34:42,220 --> 00:34:45,860
(música cómica)
691
00:34:47,780 --> 00:34:48,780
Tráelo rápido.
692
00:34:49,440 --> 00:34:50,480
¡Paciencia!
693
00:34:50,480 --> 00:34:51,850
tiene que subir al arbol
y romper el palo.
694
00:34:51,980 --> 00:34:53,060
¿Por qué no subes?
¿El árbol tú mismo?
695
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
¿No estás sentado cómodamente?
¿Con las piernas bien abiertas y comiendo?
696
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
Terminas de comer.
697
00:34:58,530 --> 00:35:00,490
¡Ciego tonto!
Mira dónde estás cayendo.
698
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
¡Oye, míralo!
699
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Espera, hombre.
700
00:35:04,980 --> 00:35:08,270
Oye, Pottuvedi, ¿dónde estabas?
¿Qué trabajo importante tenías en casa?
701
00:35:08,480 --> 00:35:10,270
Deja eso de lado.
¿Aún no ha girado el palo?
702
00:35:10,400 --> 00:35:11,650
Hemos deambulado
todo el pueblo.
703
00:35:11,900 --> 00:35:13,390
Este palo no es bueno.
Tráeme otro palo.
704
00:35:13,400 --> 00:35:14,690
Ve a buscarle otro palo.
705
00:35:14,890 --> 00:35:19,010
(música alegre)
706
00:35:19,570 --> 00:35:21,280
¿Por qué este palo está torcido?
707
00:35:21,860 --> 00:35:23,280
¡Qué palo tan desperdiciado!
708
00:35:33,570 --> 00:35:36,200
Oye, ¿adónde nos llevas?
709
00:35:36,400 --> 00:35:37,520
¿Adónde nos llevas?
710
00:35:38,650 --> 00:35:39,850
¡Todos ustedes simplemente síganlo!
711
00:35:40,440 --> 00:35:43,060
Si se hunde, ¿por qué
¿Todos ellos se agacharon detrás de él?
712
00:35:44,900 --> 00:35:47,480
¿Entrarás aunque sea en una madriguera?
713
00:35:48,070 --> 00:35:50,950
Oye, Pottuvedi, ten cuidado.
¡Tu calva podría lastimarse!
714
00:35:50,940 --> 00:35:55,230
♪ Por encima del cielo tan alto
¡Abajo va tu orgullo! ♪
715
00:35:55,400 --> 00:35:58,560
♪ Por encima del cielo tan alto
¡Abajo va tu orgullo! ♪
716
00:35:58,820 --> 00:35:59,910
- ♪ ¿Es esto necesario? ♪
- ¡Míralo!
717
00:36:00,030 --> 00:36:03,530
♪ ¿Es esto necesario? ♪
718
00:36:03,860 --> 00:36:04,950
¡Karmegam!
719
00:36:04,940 --> 00:36:07,310
Te movías como la nube,
arrastrándonos.
720
00:36:07,730 --> 00:36:09,100
¿Hoy también está vacío?
721
00:36:10,280 --> 00:36:12,410
Desayunó pongal,
722
00:36:12,860 --> 00:36:14,110
vada, Kesari...
723
00:36:14,480 --> 00:36:15,730
Té en cada intervalo,
724
00:36:15,980 --> 00:36:17,270
junto con bonda y café.
725
00:36:17,610 --> 00:36:20,610
Para el almuerzo, comidas ilimitadas.
con pollo.
726
00:36:20,860 --> 00:36:25,780
Con bola de arroz con azúcar moreno, papad,
¡hojas de betel y nueces de betel también!
727
00:36:25,780 --> 00:36:26,820
¡No sólo eso!
728
00:36:27,110 --> 00:36:29,820
Para que el rey se relaje, un catre,
¡con cuatro almohadas!
729
00:36:30,610 --> 00:36:34,820
Casi podamos el árbol
tratando de conseguir su palo perfecto.
730
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
¡Todo esto es en vano!
731
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
¡Karmegam!
732
00:36:38,150 --> 00:36:39,980
¿Sabes realmente cómo
para encontrar el nivel freático,
733
00:36:40,230 --> 00:36:42,900
o estas jugando con nosotros
¿Solo para comer bien? Sea honesto.
734
00:36:43,280 --> 00:36:45,030
Consideremos hoy
como una pérdida para él,
735
00:36:45,440 --> 00:36:47,940
y encontrar a alguien más mañana.
Déjanos en paz.
736
00:36:48,150 --> 00:36:49,940
Si todos ustedes son tan calculadores,
737
00:36:49,940 --> 00:36:51,770
Todos deberíais beber vuestra propia orina.
738
00:36:51,780 --> 00:36:53,200
- ¿La orina de quién?
- ¡Jefe!
739
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
No te enojes, jefe.
740
00:36:54,940 --> 00:36:57,140
Sólo podemos orinar si bebemos agua.
741
00:36:57,150 --> 00:36:59,270
Si lo sabes, cállate y ven.
742
00:36:59,650 --> 00:37:02,020
Empezamos a deambular esta mañana
y ya casi es de noche.
743
00:37:03,610 --> 00:37:06,360
Ni siquiera puedes ver correctamente
en la oscuridad.
744
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
- ¡Ey!
- ¡Aquí!
745
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Hay agua aquí.
746
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
- Este hombre parece ser un buen tipo.
- Entonces, ¿cavamos aquí?
747
00:37:18,360 --> 00:37:19,660
Pero el agua es bastante profunda.
748
00:37:19,940 --> 00:37:22,850
El dueño de esta casa es un hombre honesto.
Pero el agua es bastante profunda.
749
00:37:22,980 --> 00:37:25,230
- Está bien, veamos la siguiente casa.
- No te apresures.
750
00:37:25,230 --> 00:37:27,560
Sólo muéstranos dónde está el agua.
751
00:37:27,730 --> 00:37:28,770
Nuestros cuerpos están doloridos.
752
00:37:29,530 --> 00:37:33,570
Empezamos esta mañana y es
casi de noche. Mis piernas están muertas.
753
00:37:35,030 --> 00:37:36,860
¡Ey! El palo está girando.
754
00:37:36,860 --> 00:37:39,740
- Oye, mira, está girando.
- Aquí hay agua. ¡Míralo!
755
00:37:39,730 --> 00:37:41,810
Hay agua bastante cerca.
756
00:37:41,980 --> 00:37:43,600
El agua está muy cerca.
757
00:37:43,610 --> 00:37:44,700
- ¿Está seguro? ¿Podemos cavar aquí?
- Sí, puedes.
758
00:37:45,110 --> 00:37:46,530
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
759
00:37:46,530 --> 00:37:48,240
- ¿Sin dudas?
- ¡Sin ninguna duda!
760
00:37:48,230 --> 00:37:50,140
- ¿Podemos ir a hablar con ellos?
- Sí, deberíamos.
761
00:37:50,150 --> 00:37:51,230
¡Venir! Vayamos y hablemos con ellos.
762
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
¡Oye, caracol!
763
00:37:59,860 --> 00:38:00,950
¡El palo ha girado!
764
00:38:04,940 --> 00:38:07,270
¡Señor! Hemos medido todo
pueblo con su bastón.
765
00:38:07,280 --> 00:38:09,660
- ¡Está bien!
- ¡Pero no hay agua por ningún lado!
766
00:38:09,860 --> 00:38:11,530
Pero el palo está girando
sólo en tu lugar.
767
00:38:11,780 --> 00:38:13,570
- Bueno.
- Deberías darnos una solución.
768
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
Oye, él mismo
le cuesta caminar.
769
00:38:15,860 --> 00:38:17,570
¿Cómo puede darte una solución?
770
00:38:17,820 --> 00:38:19,490
Dile lo que tiene que hacer.
771
00:38:19,940 --> 00:38:23,350
Todo el pueblo se ha reunido aquí
sufriendo sin agua en ninguna parte.
772
00:38:23,860 --> 00:38:25,520
¿Nos negará el agua?
773
00:38:26,030 --> 00:38:28,110
Señor, necesitamos perforar
un pozo en tu lugar.
774
00:38:28,320 --> 00:38:29,780
no te permitiré
para perforar un pozo aquí.
775
00:38:29,780 --> 00:38:32,570
¿Por qué este mártir
¿Creando nuevos problemas?
776
00:38:32,570 --> 00:38:34,820
¡Idiota!
Escuche lo que tengo que decir.
777
00:38:35,480 --> 00:38:37,310
En 1983,
778
00:38:37,730 --> 00:38:39,850
bajo el gobierno de Ramachandran,
779
00:38:40,030 --> 00:38:43,200
había una orden de perforar
perforar un pozo e instalar una tubería.
780
00:38:43,190 --> 00:38:45,690
- ¡Está bien!
- Lago, estanque,
781
00:38:45,690 --> 00:38:47,520
manantial, arroyo, etcétera.
782
00:38:47,690 --> 00:38:50,020
Todos estos cuerpos de agua
783
00:38:50,530 --> 00:38:51,860
fueron investigados cuidadosamente,
784
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
y perforado,
785
00:38:53,980 --> 00:38:54,980
y se instalaron tuberías.
786
00:38:55,480 --> 00:38:58,350
Pero no había flujo de agua.
en cualquiera de estos.
787
00:38:58,610 --> 00:38:59,740
solo habia aire
de estas tuberías.
788
00:39:00,070 --> 00:39:02,660
- ¿Lo sabes?
- ¿Cómo sabríamos todo eso?
789
00:39:02,860 --> 00:39:04,360
No, no lo sabíamos
hasta que nos lo dijiste.
790
00:39:04,360 --> 00:39:05,780
¿Entonces por qué me preguntas?
791
00:39:06,860 --> 00:39:10,490
Esos días, hubo una increíble
arquitecto llamado maya.
792
00:39:10,780 --> 00:39:13,240
Cómo se debe construir una casa
cómo se debe construir un palacio,
793
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
cómo se debe construir un palacio de justicia,
794
00:39:14,730 --> 00:39:18,770
cómo todos los edificios que son
construido sobre este suelo debe verse...
795
00:39:19,070 --> 00:39:22,160
Ha escrito un manual
que lo define todo claramente.
796
00:39:22,530 --> 00:39:24,030
También ha mencionado los pozos.
797
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
¿Qué menciona?
798
00:39:25,610 --> 00:39:27,030
Definió un pozo como...
799
00:39:27,570 --> 00:39:31,820
Cuando un cubo atado a una cuerda
800
00:39:31,940 --> 00:39:34,520
se baja suavemente al pozo,
801
00:39:34,530 --> 00:39:37,780
y cuando el agua toca
la boca del cubo...
802
00:39:37,980 --> 00:39:39,560
El sonido que hace, ¿verdad?
803
00:39:39,650 --> 00:39:43,060
Significa que el pozo
nos esta bendiciendo
804
00:39:43,570 --> 00:39:44,910
para tomar cuanto nunca
agua que queremos.
805
00:39:45,230 --> 00:39:47,940
La belleza de ese pozo,
806
00:39:48,280 --> 00:39:49,570
esa decencia...
807
00:39:49,730 --> 00:39:50,770
¿Será lo mismo?
para un pozo perforador?
808
00:39:50,940 --> 00:39:52,350
(todos) No, no lo será.
809
00:39:52,610 --> 00:39:54,320
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Se han puesto en práctica los pozos perforados?
810
00:39:54,650 --> 00:39:55,810
Deberíamos investigar todo eso.
811
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
entonces estas dando permiso
cavar un pozo.
812
00:39:57,230 --> 00:39:58,690
Sí, puedes cavar un pozo.
813
00:39:58,820 --> 00:40:00,950
- Entonces estás de acuerdo.
- Estoy totalmente de acuerdo con ello.
814
00:40:01,110 --> 00:40:03,110
Pero necesito hablar con él.
para darle una última palabra.
815
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
Si dices, Manivasagam
estará de acuerdo con ello.
816
00:40:04,990 --> 00:40:06,230
eso habría
sido el caso antes.
817
00:40:06,400 --> 00:40:08,640
Él me respeta.
818
00:40:08,650 --> 00:40:10,400
Aún así, él no irá.
de nuevo en tu palabra.
819
00:40:10,610 --> 00:40:12,070
Sí, él no hará eso.
820
00:40:12,070 --> 00:40:15,490
- Habla con él y danos una decisión.
- Definitivamente te lo dirá.
821
00:40:15,780 --> 00:40:17,410
Lakshmi, tu estera está extendida.
Ve a acostarte.
822
00:40:18,650 --> 00:40:20,100
¿Por qué está esta gente aquí?
823
00:40:26,940 --> 00:40:28,060
¿Por qué el pueblo está reunido aquí?
824
00:40:28,230 --> 00:40:29,940
el palo esta girando
solo en tu casa.
825
00:40:29,940 --> 00:40:31,400
Hay agua debajo
solo tu casa.
826
00:40:31,530 --> 00:40:32,610
¿Qué debo hacer ahora?
827
00:40:32,610 --> 00:40:34,990
Danos tu permiso.
Todos estamos sufriendo aquí.
828
00:40:35,440 --> 00:40:38,770
Todos ustedes sufren e incluso mueren.
No me molesta eso.
829
00:40:39,030 --> 00:40:40,110
Todos ustedes salgan primero.
830
00:40:40,110 --> 00:40:41,740
Pero el agua está presente.
sólo en este lugar.
831
00:40:41,860 --> 00:40:43,360
¿Por qué estás siendo grosero con ellos?
832
00:40:43,530 --> 00:40:45,490
Es una bendición si damos agua.
a todo el pueblo.
833
00:40:45,690 --> 00:40:47,400
¿Puedo casarme con todos?
esas bendiciones?
834
00:40:47,860 --> 00:40:50,240
ya eres viejo,
y podrías morir cualquier día.
835
00:40:50,230 --> 00:40:51,230
Entonces estaré varado.
836
00:40:51,440 --> 00:40:52,900
¿Qué te preocupa?
837
00:40:53,110 --> 00:40:54,230
¿Estás preocupado?
que nadie te dará
838
00:40:54,230 --> 00:40:55,490
su hija si tu
no tienes casa?
839
00:40:55,730 --> 00:40:58,440
Escucha, no necesito
cualquiera de tus hijas.
840
00:40:58,820 --> 00:41:01,280
Pero necesito mi casa.
Todos ustedes se van primero.
841
00:41:01,400 --> 00:41:02,560
- Escucha, Manivasagam.
- ¡Qué!
842
00:41:02,690 --> 00:41:04,390
Por favor dé su consentimiento.
843
00:41:04,400 --> 00:41:05,770
También serás muy bendecido.
844
00:41:06,230 --> 00:41:07,650
Entonces intentemos en otro lugar.
845
00:41:07,860 --> 00:41:10,190
¿No fuiste tú quien dijo
¿Que el palo gira aquí?
846
00:41:10,180 --> 00:41:11,150
¿Ahora te estás echando atrás?
847
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
Si, dije eso
el palo está girando.
848
00:41:13,570 --> 00:41:15,490
Todos ustedes, aldeanos, deberían
llegar a un consenso.
849
00:41:16,030 --> 00:41:19,240
te tengo mucho respeto,
Así que cuando diga que te vayas, por favor vete.
850
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Muy bien entonces.
851
00:41:21,480 --> 00:41:22,810
Entonces vendremos más tarde.
852
00:41:22,980 --> 00:41:24,020
No vuelvas.
853
00:41:25,610 --> 00:41:28,110
Sólo tengo una casa y
Quieren apoderarse incluso de eso.
854
00:41:29,940 --> 00:41:31,810
A ver cuánto tiempo lo intentará.
855
00:41:34,650 --> 00:41:35,650
¡Salir!
856
00:41:37,610 --> 00:41:39,740
Ni siquiera puede subir a este banco.
pero tiene dos fincas.
857
00:41:40,440 --> 00:41:41,980
Ni siquiera tengo uno.
858
00:41:42,400 --> 00:41:43,980
- ¿Comiste?
- Sí, comí.
859
00:41:44,190 --> 00:41:46,020
Por eso estás apoyando
los aldeanos.
860
00:41:46,030 --> 00:41:47,300
no es suficiente
si luchas por el pueblo,
861
00:41:47,300 --> 00:41:48,490
deberías considerar la casa también.
862
00:41:51,110 --> 00:41:52,490
(Jefe de la aldea)
Hemos encontrado el nivel freático,
863
00:41:52,780 --> 00:41:54,610
pero él se niega
para dar su tierra,
864
00:41:54,610 --> 00:41:56,440
No sé qué hacer ahora.
865
00:41:57,280 --> 00:41:58,820
Tengo una idea. ¿Puedo decirlo?
866
00:42:00,780 --> 00:42:02,230
matemos
y enterrar al luchador por la libertad.
867
00:42:02,820 --> 00:42:06,360
Presentaremos un caso falso contra
Manivasagam que falta un ídolo.
868
00:42:07,150 --> 00:42:08,810
Entonces cavaremos
un pozo en su lugar.
869
00:42:09,650 --> 00:42:12,020
Entonces podemos ir
y recuperar el ídolo.
870
00:42:12,150 --> 00:42:13,230
¡Cállate!
871
00:42:13,570 --> 00:42:15,240
Está enamorado de una chica.
872
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Pero el padre de la niña tiene
No acordó casarlos.
873
00:42:17,280 --> 00:42:19,530
¿Qué tal si todos hablamos con él?
y casarlos?
874
00:42:19,730 --> 00:42:23,900
Si dice que no, podemos secuestrarla.
por la noche y luego chantajearlo.
875
00:42:24,190 --> 00:42:26,600
Todas sus ideas van a enviar
nosotros a prisión.
876
00:42:26,610 --> 00:42:27,740
Si simplemente cierras la boca,
877
00:42:27,980 --> 00:42:29,190
este pueblo automáticamente
conseguir agua.
878
00:42:29,780 --> 00:42:31,530
Todos ustedes discuten
y llegar a una decisión.
879
00:42:31,980 --> 00:42:32,980
Me voy.
880
00:42:33,480 --> 00:42:36,270
Ve, como si fueras tú quien está.
va a cavar el pozo.
881
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
¡Piérdase!
882
00:42:37,780 --> 00:42:39,320
Justo como dijo Karayan,
883
00:42:39,650 --> 00:42:42,400
todos podemos ir a buscar a esa chica
Casada con Manivasagam.
884
00:42:42,570 --> 00:42:44,240
- ¿Qué dices, Pottuvedi?
- Hagamos eso.
885
00:42:44,530 --> 00:42:45,780
- ¿Qué dices, jefe?
- Seguro.
886
00:42:46,150 --> 00:42:48,350
Lo que venga después,
Nos ocuparemos de ello entonces.
887
00:42:56,110 --> 00:42:57,200
¡Hola, Manivasagam!
888
00:42:57,530 --> 00:42:58,660
Sólo ven aquí.
889
00:42:59,820 --> 00:43:00,860
¿Qué?
890
00:43:00,860 --> 00:43:03,660
Esta gente ha venido aquí.
preguntando por nuestro lugar.
891
00:43:04,280 --> 00:43:06,070
Si dices que sí,
empezarán a cavar.
892
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Pídales que caven.
893
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
También necesito agua.
894
00:43:09,230 --> 00:43:10,650
Su nieto ha dado su consentimiento.
895
00:43:11,190 --> 00:43:12,400
¡Oye, vaso!
896
00:43:12,570 --> 00:43:13,860
También tengo una hermana mayor.
897
00:43:14,280 --> 00:43:16,410
¿No sabes que ella también
tiene derechos sobre esta propiedad?
898
00:43:16,610 --> 00:43:17,610
Ella todavía está viva, ¿verdad?
899
00:43:17,980 --> 00:43:20,150
¿Cómo pudiste olvidar tu
nieta, hermano?
900
00:43:20,400 --> 00:43:21,600
Si mi hermana viene más tarde,
901
00:43:21,780 --> 00:43:24,700
y dice que esto no habría
sucedería si nuestros padres estuvieran vivos,
902
00:43:24,860 --> 00:43:26,360
¿Cómo la enfrentaré?
903
00:43:27,070 --> 00:43:28,070
Sí, cometí un error.
904
00:43:31,150 --> 00:43:32,600
¿Le pregunto a los aldeanos...?
905
00:43:35,650 --> 00:43:38,190
¿Le pregunto a los aldeanos?
para venir mañana?
906
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Pídales que vengan.
907
00:43:44,030 --> 00:43:45,030
¡Uf!
908
00:43:53,150 --> 00:43:55,400
(hombre 5) Nos pidió que viniéramos y
él está sentado y trabajando allí.
909
00:43:55,530 --> 00:43:57,110
(hombre 6) ¿Qué más debemos hacer?
Hemos acudido a él.
910
00:44:03,110 --> 00:44:04,240
Di algo, hombre.
911
00:44:05,690 --> 00:44:07,400
¿Cuándo llegaste, Thilagam?
912
00:44:07,650 --> 00:44:09,650
- Acabo de llegar.
- ¿Están todos bien en tu pueblo?
913
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
Sí, están bien.
914
00:44:12,070 --> 00:44:14,820
Manivasagam, le preguntaste a todos
venir, y tú guardas silencio.
915
00:44:15,690 --> 00:44:16,730
mi hermana y yo
916
00:44:17,190 --> 00:44:19,310
estamos felices de darle este lugar
por el bien de los aldeanos.
917
00:44:19,780 --> 00:44:21,860
Pero quería darle este lugar.
a mi hermana.
918
00:44:24,860 --> 00:44:25,910
Te daré este lugar.
919
00:44:26,570 --> 00:44:29,280
En lugar de esta tierra, ¿puedes
¿Darle otro pedazo de tierra?
920
00:44:29,940 --> 00:44:31,190
¿Qué está preguntando?
921
00:44:31,570 --> 00:44:33,160
Es muy claro en su decisión.
922
00:44:33,160 --> 00:44:36,610
(charla confusa)
923
00:44:38,780 --> 00:44:39,990
¿Por qué necesitamos todo eso, hermano?
924
00:44:40,190 --> 00:44:41,520
estan pidiendo por el bien
de este pueblo.
925
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
¿Por qué dices eso?
926
00:44:43,070 --> 00:44:44,820
Ahora tienes una vida cómoda.
927
00:44:46,080 --> 00:44:47,460
Si tienes alguna necesidad en el futuro
928
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
y ven a mí en busca de ayuda,
929
00:44:49,980 --> 00:44:51,230
¿Qué tendré que darte?
930
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
Lo que dice es correcto.
931
00:44:55,150 --> 00:44:56,480
Ahora tienes que dar tu decisión.
932
00:44:58,320 --> 00:44:59,570
Muy bien,
Aceptamos su condición.
933
00:45:00,280 --> 00:45:01,820
Te daremos tierra que es
igual en valor a este lugar.
934
00:45:02,690 --> 00:45:04,350
- Hagamos la veneración mañana.
- Sí, hagámoslo.
935
00:45:04,900 --> 00:45:07,810
- ¿Están todos de acuerdo con esto?
- Sí, todos estamos de acuerdo.
936
00:45:07,820 --> 00:45:09,530
¡Empiece a trabajar lo antes posible!
937
00:45:12,190 --> 00:45:14,190
(se reproduce música alegre)
938
00:45:24,030 --> 00:45:25,450
¡Oh Diosa Veeralakshmi!
939
00:45:26,150 --> 00:45:27,650
Que haya agua aquí.
940
00:45:33,440 --> 00:45:35,230
Toma, dale esto a todos.
941
00:45:36,530 --> 00:45:37,530
¡Ey!
942
00:45:37,860 --> 00:45:39,400
Si perforas un pozo aquí,
vamos a conseguir agua.
943
00:45:39,400 --> 00:45:40,730
¿Quién te pidió que cavaras un pozo aquí?
944
00:45:40,730 --> 00:45:43,400
Tu abuelo nos habló de
La filosofía de cavar un pozo.
945
00:45:43,530 --> 00:45:44,530
Tal como él dijo,
946
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
cavaremos un pozo.
947
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
¿Qué dices?
948
00:45:47,980 --> 00:45:50,730
El camino del agua ahora
Cambié la dirección de mi casa.
949
00:45:51,070 --> 00:45:52,070
¿Qué puedo decir?
950
00:45:53,440 --> 00:45:54,810
Ven y muéstralo aquí.
951
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
No toques el coco.
952
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Tengo algo de trabajo.
Volveré más tarde.
953
00:46:01,700 --> 00:46:02,740
¿Mmm?
954
00:46:03,410 --> 00:46:04,370
(se aclara la garganta)
955
00:46:21,230 --> 00:46:23,560
Jefe, ¿cuánto tiempo durará?
tomar para cavar con esto?
956
00:46:23,570 --> 00:46:25,740
¿Solo una hora?
957
00:46:25,730 --> 00:46:27,770
¡Parece que cavará en una hora!
958
00:46:29,260 --> 00:46:34,470
(se reproduce música alegre)
959
00:46:35,900 --> 00:46:39,400
¡Oye, ten cuidado!
960
00:46:39,650 --> 00:46:41,980
No hay nada de qué preocuparse.
Todos ustedes se sientan.
961
00:46:42,190 --> 00:46:43,270
Está bien.
962
00:46:43,980 --> 00:46:45,770
¡Cuidado, hombre!
963
00:46:48,360 --> 00:46:49,740
Parece que estamos aquí
en el momento adecuado.
964
00:46:49,730 --> 00:46:52,020
Tu suegro está tomando
sacar las hojas de betel.
965
00:46:52,190 --> 00:46:53,190
¡Papá!
966
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
- ¡Hola tío!
- ¡Bienvenido!
967
00:46:54,900 --> 00:46:56,940
- Llévenlo adentro. Yo vendré.
- Está bien, papá.
968
00:46:57,690 --> 00:46:59,940
Oye Perumal, cuídate.
de la tienda. Vuelvo enseguida.
969
00:47:00,280 --> 00:47:01,510
- Siéntate, hijo.
- Bueno.
970
00:47:15,110 --> 00:47:16,110
Dime, hijo.
971
00:47:16,650 --> 00:47:18,480
vine aquí para darte
Buenas noticias, tío.
972
00:47:18,610 --> 00:47:19,570
Dime.
973
00:47:19,570 --> 00:47:21,490
Se está cavando un pozo
justo en frente de nuestra casa.
974
00:47:22,150 --> 00:47:23,600
En sólo 30 días,
975
00:47:23,730 --> 00:47:24,770
lo terminaremos.
976
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Escuché sobre eso.
977
00:47:26,570 --> 00:47:29,160
Todo tu pueblo vino
y le pregunté a mi hija por ti.
978
00:47:30,030 --> 00:47:31,110
¿Todos vinieron aquí?
979
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
¿Son nuestros aldeanos tan
buena gente?
980
00:47:33,440 --> 00:47:36,810
- ¿Por qué no parezco un buen chico?
- ¡Sí, eres muy bueno!
981
00:47:37,440 --> 00:47:39,940
Has donado tu lugar
por el bien de tu pueblo.
982
00:47:40,980 --> 00:47:42,270
Es muy bueno escucharlo, hijo.
983
00:47:42,280 --> 00:47:43,450
No es nada, tío.
984
00:47:43,820 --> 00:47:45,740
En las necesidades del pueblo,
También tengo mis propias necesidades cubiertas.
985
00:47:46,150 --> 00:47:48,900
Para que ambos vivamos,
También necesitamos agua. Eso es todo.
986
00:47:49,190 --> 00:47:50,730
Mi preocupación es toda mi hija.
987
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
Nada más.
988
00:47:52,690 --> 00:47:53,810
¿Por qué estás preocupado por mí?
989
00:47:54,940 --> 00:47:57,310
¿No me educaste?
¿No me has criado bien?
990
00:47:57,900 --> 00:48:00,810
Después de que mamá falleció,
me has enseñado lo que es la vida.
991
00:48:02,860 --> 00:48:03,990
No tienes que confiar en él.
992
00:48:04,230 --> 00:48:06,620
- ¿Qué?
- ¿No confiarás en mí para enviarme?
993
00:48:11,440 --> 00:48:12,480
Muy bien entonces.
994
00:48:13,030 --> 00:48:14,070
Trae a tu hermana.
995
00:48:15,320 --> 00:48:16,410
Finalizaremos todo.
996
00:48:16,780 --> 00:48:17,780
Bien.
997
00:48:20,780 --> 00:48:23,030
Entonces, pongámonos a trabajar.
998
00:48:28,290 --> 00:48:32,250
(se reproduce música alegre)
999
00:48:48,400 --> 00:48:52,270
♪ El viento que se levantó
El camino único ♪
1000
00:48:53,150 --> 00:48:56,770
♪ ¿Le planto un beso?
¿En tu labio superior? ♪
1001
00:48:57,530 --> 00:49:01,240
♪ La forma en que caminas
Como para asustarme ♪
1002
00:49:01,360 --> 00:49:05,950
♪ ¡Eres un poema, todo para mí! ♪
1003
00:49:06,110 --> 00:49:10,030
♪ Soy el azúcar de palma sin refinar
¡Todo para ti! ♪
1004
00:49:10,190 --> 00:49:14,400
♪ Querida, ¿qué voy a... ♪
1005
00:49:14,690 --> 00:49:19,190
♪ Para mimarte en mi regazo ♪
1006
00:49:19,190 --> 00:49:23,770
♪ Esas nubes blancas
¡Se están bañando sobre mí! ♪
1007
00:49:23,780 --> 00:49:28,400
♪ Todo mi cuerpo se está desmayando
¡Por tu culpa! ♪
1008
00:49:28,400 --> 00:49:32,850
♪ El sonido de tu beso
Me hace olvidar todo lo demás ♪
1009
00:49:32,860 --> 00:49:37,120
♪ Huelo como el de un libro nuevo ♪
1010
00:49:37,110 --> 00:49:40,960
(se reproduce música alegre)
1011
00:50:04,320 --> 00:50:06,610
♪ Mi pintura escondida ♪
1012
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
♪ Ahora ha entrado en mis pensamientos ♪
1013
00:50:08,650 --> 00:50:12,810
♪ You exude warmth
¡Como un loto recién florecido! ♪
1014
00:50:12,820 --> 00:50:17,610
♪ Mientras te arrastrabas,
You tore my heart away! ♪
1015
00:50:17,610 --> 00:50:21,320
♪ Te mueves con estilo
Cuando pasas por mi lado ♪
1016
00:50:21,440 --> 00:50:23,810
♪ El cielo dorado... ♪
1017
00:50:23,980 --> 00:50:30,600
♪ Ha bajado a la tierra
Y me hace tintinear sus tobilleras ♪
1018
00:50:30,610 --> 00:50:32,740
♪ Junto con eso ♪
1019
00:50:32,900 --> 00:50:39,190
♪ La luna está arañando mi corazón
Cada vez que me miras ♪
1020
00:50:39,530 --> 00:50:43,860
♪ Mi respiración se agita
Cada vez que pasas ♪
1021
00:50:43,860 --> 00:50:48,240
♪ Cuando te vuelves tímido y me sonríes,
Mi corazón deja de latir ♪
1022
00:50:48,230 --> 00:50:52,810
♪ Como un loro que dio un mordisco
Fuera de tu mejilla ♪
1023
00:50:52,820 --> 00:50:57,530
♪ Cuando me sonríes,
Tu hoyuelo me brilla ♪
1024
00:50:57,530 --> 00:51:01,320
♪ Mis pensamientos son siempre
¡Lleno de ti! ♪
1025
00:51:01,440 --> 00:51:05,810
♪ Eres un poema
¡Todo para mí! ♪
1026
00:51:06,070 --> 00:51:10,320
♪ Soy el azúcar de palma sin refinar
¡Todo para ti! ♪
1027
00:51:10,320 --> 00:51:11,450
Entonces, Manivasagam...
1028
00:51:11,610 --> 00:51:13,400
Esta chica ha sido finalizada.
según tu deseo.
1029
00:51:13,400 --> 00:51:15,100
Debería recibir mi comisión,
recuérdalo.
1030
00:51:15,110 --> 00:51:17,450
Estás hablando como si fueras el
¿Alguien que finalizó este matrimonio?
1031
00:51:17,440 --> 00:51:20,400
- ¿Entonces qué?
- Vio, fuimos todos y hablamos.
1032
00:51:20,610 --> 00:51:22,280
¿Por qué vienes en el medio?
¿Pedir comisión?
1033
00:51:22,280 --> 00:51:23,900
Ustedes seguirán hablando.
1034
00:51:23,900 --> 00:51:28,190
- Intercambiemos placas pronto.
- Todos hemos venido aquí para eso.
1035
00:51:28,400 --> 00:51:29,980
Ata este sari para la niña,
y consigue a la chica.
1036
00:51:30,110 --> 00:51:31,410
Llévala adentro.
Venid todos.
1037
00:51:32,400 --> 00:51:33,520
Siéntate.
1038
00:51:33,530 --> 00:51:34,530
Seguir.
1039
00:51:34,530 --> 00:51:36,900
Ahora que el compromiso está hecho,
el novio,
1040
00:51:36,900 --> 00:51:39,690
siempre puedo venir a la casa de la chica
cuando él lo desee.
1041
00:51:39,690 --> 00:51:40,980
Como si fuera a irse.
1042
00:51:40,980 --> 00:51:43,390
Nada de eso sucederá.
Todo eso, sólo después del matrimonio.
1043
00:51:43,400 --> 00:51:44,480
¿Qué estás diciendo?
1044
00:51:44,480 --> 00:51:46,480
Sólo le ha crecido el bigote.
No su cerebro.
1045
00:51:46,920 --> 00:51:49,550
el no tiene sentido
sobre qué decir dónde.
1046
00:51:54,980 --> 00:51:57,440
Tío Pazhani, Pottuvedi,
cavar con cuidado.
1047
00:52:03,480 --> 00:52:04,730
Lento y cuidadoso.
1048
00:52:10,280 --> 00:52:13,740
Pottuvedi, es bueno que
esto es simplemente barro.
1049
00:52:14,730 --> 00:52:16,730
Pudimos cavar mucho
con sólo palas y palancas.
1050
00:52:17,280 --> 00:52:19,240
Si tan solo esto fuera rock,
1051
00:52:19,610 --> 00:52:21,820
entonces deberíamos usar explosivos
para excavarlo.
1052
00:52:22,650 --> 00:52:24,060
Sí, tienes razón.
1053
00:52:26,320 --> 00:52:27,990
Se oye el sonido de golpear una roca.
1054
00:52:28,320 --> 00:52:29,610
¡Qué momento!
1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,940
¿Hay algún tesoro enterrado?
1056
00:52:30,940 --> 00:52:32,230
¿En nuestro pueblo?
1057
00:52:32,440 --> 00:52:33,770
¡Piérdete, Vaso!
1058
00:52:34,110 --> 00:52:35,740
en este pueblo
donde no hay agua,
1059
00:52:35,980 --> 00:52:37,810
¿Quién enterraría el oro?
1060
00:52:37,820 --> 00:52:39,860
¡Oye, espera! ¡Esperar! ¡Detener!
1061
00:52:43,280 --> 00:52:44,860
¡Hola, Karayan! ¿Qué es eso?
1062
00:52:44,860 --> 00:52:45,910
¿Qué es esto?
1063
00:52:46,780 --> 00:52:48,200
(hombre 7) ¡Hermano! ¿Qué es eso?
1064
00:52:48,480 --> 00:52:49,690
Parece huesos.
1065
00:52:49,860 --> 00:52:51,360
- ¿Qué es?
- ¡Tienes razón!
1066
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
¿Qué?
1067
00:52:52,530 --> 00:52:55,530
- ¡Parece huesos!
- Tienes razón, son huesos.
1068
00:52:55,530 --> 00:52:59,070
Oye, ¿qué es esto?
¡Salgan todos!
1069
00:52:59,070 --> 00:53:02,660
¡Salgamos! podría ser
¡Algún fantasma o demonio!
1070
00:53:02,820 --> 00:53:03,820
Correr.
1071
00:53:05,030 --> 00:53:06,150
¡Hola, Pottuvedi!
1072
00:53:06,150 --> 00:53:07,150
¡Todos huimos!
1073
00:53:07,320 --> 00:53:09,450
Deberíamos haber llevado al mártir
junto con su cuna!
1074
00:53:09,610 --> 00:53:10,740
Manivasagam se ha ido.
1075
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
Él siempre está detrás de esa chica.
1076
00:53:13,070 --> 00:53:14,360
Quién sabe dónde estará ahora.
1077
00:53:14,360 --> 00:53:16,570
- Vamos a informar a todos.
- Informemos a otros en el pueblo.
1078
00:53:19,900 --> 00:53:23,070
Los aldeanos vieron algo en el
Bueno, y todos están huyendo.
1079
00:53:23,080 --> 00:53:24,100
Tú también corre.
1080
00:53:27,230 --> 00:53:28,840
Lakshmi, tan pronto como me case,
1081
00:53:28,850 --> 00:53:30,700
voy a conseguir
deshacerme de mi tío primero.
1082
00:53:31,780 --> 00:53:32,910
- ¿Por qué corre así?
- ¡Hermano!
1083
00:53:33,110 --> 00:53:34,110
Ven allí y mira.
1084
00:53:34,570 --> 00:53:36,340
hay tantos
huesos dentro del pozo.
1085
00:53:36,330 --> 00:53:37,350
¿Quién tiró allí las sobras?
1086
00:53:37,650 --> 00:53:39,770
¡Cada hueso es tan grande!
1087
00:53:39,940 --> 00:53:41,980
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, ven y compruébalo tú mismo.
1088
00:53:41,980 --> 00:53:43,810
Ni siquiera puedo cavar un pozo
en nuestro pueblo pacíficamente.
1089
00:53:43,940 --> 00:53:46,270
(Lakshmi) Estos tipos empiezan a beber.
y basura dentro del pozo.
1090
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
Oye, cantante, hazte a un lado.
1091
00:53:48,160 --> 00:53:51,240
(se reproduce música mística)
1092
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
(Manivasagam) ¡Oye, jefe!
1093
00:53:52,900 --> 00:53:53,810
¿Qué es esto?
1094
00:53:53,910 --> 00:53:55,740
Ni idea, por eso
todos estamos mirando hacia adentro.
1095
00:53:56,340 --> 00:54:02,450
(cantando galimatías)
1096
00:54:04,820 --> 00:54:05,820
¿Por qué están todos mirándome?
1097
00:54:06,320 --> 00:54:08,070
Voy a orinar.
1098
00:54:08,070 --> 00:54:11,400
- ¡Piérdete!
- (cantando galimatías)
1099
00:54:11,770 --> 00:54:16,150
(música intensa)
1100
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
¡Jefe!
1101
00:54:17,610 --> 00:54:19,950
Siento haber visto estos huesos
en algún lugar antes.
1102
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
- (hombre 8) Siento que podrían ser...
- (Jefe) ¿Qué puede ser?
1103
00:54:24,240 --> 00:54:28,940
(música intensa y alegre)
1104
00:54:30,750 --> 00:54:35,860
KENATHA KANOM
1105
00:54:44,610 --> 00:54:48,160
(mujer 9) Mi hijo ha estado teniendo
Diarrea los últimos dos días.
1106
00:54:48,280 --> 00:54:49,610
Podría haberse enfermado.
1107
00:54:52,860 --> 00:54:54,150
¿Qué has venido a llevar?
1108
00:54:54,150 --> 00:54:55,650
Olvidé tomar cúrcuma en polvo.
1109
00:55:05,820 --> 00:55:08,110
- ¿Qué es?
- Olvidé el talco para el cuerpo.
1110
00:55:08,360 --> 00:55:09,490
¡Está bien!
1111
00:55:09,490 --> 00:55:13,490
(se reproduce música cómica)
1112
00:55:22,030 --> 00:55:23,200
¿Qué pasa ahora, querida?
1113
00:55:23,400 --> 00:55:24,770
Olvidé aplicar aceite.
1114
00:55:24,980 --> 00:55:27,330
- Muy bien, ¿hay algo más?
- Eso es todo.
1115
00:55:30,070 --> 00:55:32,160
no puedo arreglar
esto rápidamente.
1116
00:55:33,610 --> 00:55:34,610
¿Quieres un masaje?
1117
00:55:36,900 --> 00:55:38,270
¿Cuál es tu problema ahora?
1118
00:55:38,980 --> 00:55:40,100
¿Estás holgazaneando aquí y allá?
1119
00:55:40,690 --> 00:55:42,360
Sólo quise decir que sería
han sido buenos
1120
00:55:42,360 --> 00:55:43,980
si hubieras tomado
todo junto.
1121
00:55:44,150 --> 00:55:45,810
Vienes a escoger cada cosa.
1122
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
¿No te dolerán las piernas?
1123
00:55:47,980 --> 00:55:50,270
soy yo el que anda,
¿Dónde te duele?
1124
00:55:59,250 --> 00:56:04,350
(suena música sensual)
1125
00:56:06,030 --> 00:56:08,280
(hombre 9) Esperábamos encontrar
agua, pero lo único que conseguimos fueron huesos.
1126
00:56:08,280 --> 00:56:10,150
cavando el pozo
También se ha vuelto inútil.
1127
00:56:10,150 --> 00:56:12,350
Deberíamos haber simplemente
perforó un pozo.
1128
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
¿Qué más podemos decir?
1129
00:56:17,150 --> 00:56:18,600
¡Oh, no!
1130
00:56:19,730 --> 00:56:21,730
Parece que acabo de desperdiciar Rs. 300!
1131
00:56:26,440 --> 00:56:28,690
¡Ey! Todos ustedes miran esta comedia.
1132
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
¿Qué es?
1133
00:56:30,150 --> 00:56:31,480
Oye, ¿qué es esto?
1134
00:56:31,610 --> 00:56:33,490
¿De quién es el trabajo?
1135
00:56:33,480 --> 00:56:35,310
- Oye, Serattai, ven rápido.
- ¡Oye, Pottuvedi!
1136
00:56:35,860 --> 00:56:39,990
Ya estoy sufriendo que yo
No puedo ni orinar una sola gota.
1137
00:56:39,980 --> 00:56:41,980
Ven y mira esto.
Vendrá automáticamente.
1138
00:56:44,980 --> 00:56:46,350
¿Es esto lo que estás viendo?
1139
00:56:46,650 --> 00:56:47,650
¡Sí!
1140
00:56:48,030 --> 00:56:49,990
Tira esto y mira las noticias.
1141
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
¿Para qué?
1142
00:56:52,480 --> 00:56:54,100
Todo el pueblo está mirando
esto, gracias a ti!
1143
00:56:54,230 --> 00:56:55,480
¿Cómo no puedes verlo?
1144
00:56:55,480 --> 00:56:56,730
Mira esto.
1145
00:56:57,400 --> 00:56:58,770
¡Oye, piérdete!
1146
00:56:58,900 --> 00:57:00,810
(hombre 10) ¿Qué mierda es esta?
Todo el pueblo lo está mirando.
1147
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
¿De quién es el trabajo?
1148
00:57:02,150 --> 00:57:03,190
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
1149
00:57:03,360 --> 00:57:04,860
Intenta abrir el pozo.
1150
00:57:04,860 --> 00:57:06,820
Hay policías aquí.
¿Cómo podemos abrirlo?
1151
00:57:06,820 --> 00:57:08,750
- ¿Entonces te quedarás ahí?
- ¡Malditos idiotas!
1152
00:57:09,190 --> 00:57:10,270
¿Qué estás haciendo ahí?
1153
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
¿Qué estás filmando?
1154
00:57:11,650 --> 00:57:13,310
¿Cómo te atreves a ir?
encima con una cámara?
1155
00:57:13,320 --> 00:57:14,530
¿Podemos siquiera relajarnos un poco?
1156
00:57:14,780 --> 00:57:17,330
Sólo cuando lo capturamos desde arriba,
¿Podemos obtener la vista completa?
1157
00:57:17,330 --> 00:57:18,570
Te golpearé a diestra y siniestra.
1158
00:57:18,570 --> 00:57:20,900
- ¡Agáchate antes de que te golpee!
- Está bien.
1159
00:57:20,900 --> 00:57:22,770
Míralo filmando
con una chica a su lado.
1160
00:57:22,900 --> 00:57:24,520
- Él y su trozo de cabeza.
- Entra.
1161
00:57:24,530 --> 00:57:26,280
Encontraste el día perfecto
para darse un baño.
1162
00:57:26,280 --> 00:57:28,610
Entra y ocúpate de tu trabajo.
No me ordenes.
1163
00:57:38,280 --> 00:57:41,450
- Hazte a un lado. Volver.
- ¡Señor, señor! Espera un momento.
1164
00:57:41,440 --> 00:57:42,480
Vienes de este lado.
1165
00:57:42,480 --> 00:57:43,810
Mueve ese lado.
1166
00:57:43,820 --> 00:57:45,070
¿Han cavado tres metros de profundidad?
1167
00:57:45,230 --> 00:57:46,270
Sí, señor.
1168
00:57:46,860 --> 00:57:48,490
Todo este hoyo tiene huesos, señor.
1169
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
Está bien.
1170
00:57:51,400 --> 00:57:53,730
- Vamos.
- Por favor, hazte a un lado y deja espacio.
1171
00:57:53,980 --> 00:57:56,190
Señor, un tipo se subió al techo.
1172
00:57:56,610 --> 00:57:58,610
y estaba grabando un vídeo
de mi esposa bañándose.
1173
00:57:58,820 --> 00:58:00,400
¿No puedes preguntar sobre todo eso?
1174
00:58:00,400 --> 00:58:01,560
lo estan transmitiendo
en vivo por televisión.
1175
00:58:01,780 --> 00:58:02,780
¿Puedes quedarte callado?
1176
00:58:03,230 --> 00:58:05,900
Señor, la noticia se ha extendido por todas partes.
como un incendio forestal.
1177
00:58:06,070 --> 00:58:08,030
Tampoco podemos controlar a los medios.
1178
00:58:08,280 --> 00:58:11,450
Lo dejamos porque explotará.
si intentamos ahuyentarlos.
1179
00:58:11,440 --> 00:58:12,810
Pero lo cubrimos antes.
cualquiera podría venir.
1180
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
Está bien...
1181
00:58:14,360 --> 00:58:18,070
Se nos dice que es un dinosaurio.
¿Tamil Nadu tenía estos animales?
1182
00:58:19,570 --> 00:58:21,110
Estos son los fósiles de dinosaurios.
1183
00:58:21,440 --> 00:58:23,890
Así como hay humanos
en la tierra ahora,
1184
00:58:23,900 --> 00:58:26,350
de manera similar hace millones de años,
Los dinosaurios han caminado sobre la Tierra.
1185
00:58:26,360 --> 00:58:28,360
Estudios que se están realizando
de los años 80 lo han demostrado.
1186
00:58:28,940 --> 00:58:30,940
discutamos
los demás detalles más tarde.
1187
00:58:30,940 --> 00:58:33,940
- (reportero) Señor, un momento.
- Hazte a un lado.
1188
00:58:33,940 --> 00:58:37,100
Mira toda la atención que tienen estos
Los huesos bajo tierra se están poniendo.
1189
00:58:37,110 --> 00:58:38,610
Nosotros también estamos hechos de piel y huesos.
1190
00:58:38,820 --> 00:58:40,610
Nuestros huesos sólo serán usados
para comida para perros.
1191
00:58:40,860 --> 00:58:43,960
- Ven, vámonos.
- Sí, vayamos y hagamos nuestro trabajo.
1192
00:58:44,110 --> 00:58:47,450
- Ven, volvamos a nuestro trabajo.
- Oye, vamos.
1193
00:58:47,450 --> 00:58:52,190
(suena música sombría)
1194
00:58:53,440 --> 00:58:56,940
Todo el pueblo se juntó y
Luchó, todo por una gota de agua.
1195
00:58:59,360 --> 00:59:01,740
Como la historia de un fantasma
saliendo de un pozo,
1196
00:59:02,230 --> 00:59:04,270
todas nuestras luchas
ahora se han desperdiciado.
1197
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
¡Oye, caracol!
1198
00:59:12,570 --> 00:59:14,700
Todas las personas que huyeron
han regresado.
1199
00:59:14,820 --> 00:59:15,940
No hay agua en el pozo
1200
00:59:16,400 --> 00:59:17,520
solo muchos huesos.
1201
00:59:17,690 --> 00:59:18,980
Esos huesos se van
para ser investigado.
1202
00:59:28,360 --> 00:59:29,700
Cavaste un pozo hasta ahora
1203
00:59:30,190 --> 00:59:31,310
entonces obtuvimos dinero de eso.
1204
00:59:31,690 --> 00:59:33,480
Pensaste que podrías construir
diez más después de eso.
1205
00:59:33,610 --> 00:59:34,660
¿Ahora eso se ha ido a la basura?
1206
00:59:34,820 --> 00:59:35,950
¡Qué estúpido!
1207
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Incluso después de vivir conmigo
todos estos años,
1208
00:59:38,610 --> 00:59:43,610
todavía no conoces mis tácticas
y lo que hago en cualquier momento.
1209
00:59:43,820 --> 00:59:46,280
Sólo mira.
El dinero va a fluir a partir de ahora.
1210
00:59:46,690 --> 00:59:48,310
El dinero simplemente se va
caer como lluvia.
1211
00:59:56,070 --> 00:59:58,780
Raghavan, el jefe de la aldea,
He estado aquí por un tiempo.
1212
00:59:59,110 --> 01:00:00,950
¿Ha informado a los aldeanos?
cavar mañana?
1213
01:00:00,940 --> 01:00:02,150
Les ha informado, señora.
1214
01:00:02,480 --> 01:00:04,690
- Siéntate, ¿por qué estás tanto tiempo de pie?
- Está bien, señora.
1215
01:00:05,070 --> 01:00:08,240
Señora, por favor ajuste con el
Falta de energía por solo un día.
1216
01:00:08,690 --> 01:00:10,270
Se restablecerá la energía
mañana por la mañana.
1217
01:00:10,530 --> 01:00:11,470
Lo que sea que necesites,
1218
01:00:11,470 --> 01:00:14,160
es mi responsabilidad
para que te sientas cómodo.
1219
01:00:14,400 --> 01:00:16,850
Si alguna vez sientes
algo falta,
1220
01:00:16,980 --> 01:00:18,520
Vienes a mi casa directamente.
1221
01:00:18,980 --> 01:00:21,740
Señor, el gobierno
nos cuidará.
1222
01:00:21,750 --> 01:00:23,190
No necesitas preocuparte por eso.
1223
01:00:23,570 --> 01:00:25,030
solo dinos
lo que sea que hayas venido a decir.
1224
01:00:25,320 --> 01:00:27,110
Parece que es muy rápido.
1225
01:00:27,480 --> 01:00:28,940
También está siendo muy brusco.
1226
01:00:29,070 --> 01:00:30,990
Tienes un muy buen futuro, hijo.
1227
01:00:30,980 --> 01:00:31,980
¿Es eso todo?
1228
01:00:32,110 --> 01:00:33,450
No te dije a qué vine.
1229
01:00:33,650 --> 01:00:36,020
Estos aldeanos que serán
vengo a trabajar mañana...
1230
01:00:36,530 --> 01:00:40,570
Depositas su totalidad
monto del salario, en mi cuenta.
1231
01:00:40,900 --> 01:00:42,060
Se lo repartiré.
1232
01:00:42,280 --> 01:00:44,610
Es duro para el gobierno.
depositarlo en cuentas separadas.
1233
01:00:44,730 --> 01:00:47,080
Si estas dispuesto a darlo
a ellos desde su cuenta,
1234
01:00:47,080 --> 01:00:48,060
No tengo ninguna objeción.
1235
01:00:48,230 --> 01:00:51,190
señora no voy
para sacar una sola rupia de esto.
1236
01:00:51,690 --> 01:00:54,190
Me han dado el visto bueno
sin ninguna firma formal.
1237
01:00:54,320 --> 01:00:56,030
"Jefe, tienes
asumir la responsabilidad."
1238
01:00:56,030 --> 01:00:58,530
- Lo haré realidad.
- Lo dispersaré en consecuencia.
1239
01:00:58,530 --> 01:00:59,700
- Traeré a la gente mañana.
- Bueno.
1240
01:01:00,110 --> 01:01:02,030
- Puedes irte ahora.
- Señor, me iré ahora.
1241
01:01:04,440 --> 01:01:06,100
¿Por qué lo harías?
¿Confiar en este tipo, señora?
1242
01:01:07,030 --> 01:01:08,070
Déjalo ser.
1243
01:01:08,320 --> 01:01:10,410
es bueno tener a alguien
en el pueblo de nuestro lado.
1244
01:01:11,400 --> 01:01:13,560
(Manivasagam) Mira
¡A ellos protegiendo el pozo!
1245
01:01:16,440 --> 01:01:17,690
¿Quién te seleccionó?
1246
01:01:18,530 --> 01:01:19,740
(mujer 10)
Rodeando esta zona, que...
1247
01:01:20,110 --> 01:01:21,860
¿Qué están buscando?
en el mapa para?
1248
01:01:21,860 --> 01:01:23,700
(mujer 11) Entonces busquemos en este
zona también?
1249
01:01:23,690 --> 01:01:24,730
Hola señora.
1250
01:01:25,110 --> 01:01:26,110
Dime, ¿qué es?
1251
01:01:26,400 --> 01:01:27,890
¿Cuándo dejarás de molestarnos?
1252
01:01:28,150 --> 01:01:29,270
¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?
1253
01:01:29,690 --> 01:01:32,940
Si tomas estos huesos y te vas,
Seguiremos cavando el pozo.
1254
01:01:33,230 --> 01:01:35,650
No puedes cavar allí como quieras.
1255
01:01:35,940 --> 01:01:37,690
Todo este pueblo está ahora
bajo nuestro control.
1256
01:01:38,150 --> 01:01:40,650
esta bajo el control
del Departamento de Arqueología.
1257
01:01:40,860 --> 01:01:42,820
Entonces, sabemos
¿Qué hay que hacer aquí?
1258
01:01:43,070 --> 01:01:44,070
puedes irte.
1259
01:01:44,230 --> 01:01:46,600
¿Quién se atreve a tomar el control?
¿De qué lugar?
1260
01:01:46,730 --> 01:01:47,850
No sé todo eso.
1261
01:01:47,980 --> 01:01:49,980
Si no abandonas este lugar
para esta noche,
1262
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
las cosas se pondrán diferentes.
1263
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
Cuidado.
1264
01:01:52,900 --> 01:01:53,900
Todavía no estoy casado.
1265
01:01:56,480 --> 01:01:57,520
¿Qué?
1266
01:01:57,530 --> 01:01:59,450
Si hubiéramos perforado un pozo,
simplemente habríamos conseguido agua.
1267
01:01:59,820 --> 01:02:01,650
- Ahora mira.
- ¿Qué hice?
1268
01:02:01,650 --> 01:02:03,690
Nunca imaginé que encontraríamos
estos huesos si cavamos un pozo.
1269
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
No digas nada.
1270
01:02:05,360 --> 01:02:06,410
Te arrojaré algo.
1271
01:02:06,820 --> 01:02:08,490
Parece que nunca podremos serlo
en este pueblo más.
1272
01:02:08,980 --> 01:02:09,980
Ten paciencia, hombre.
1273
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
¡Te estás desafinando!
1274
01:02:24,900 --> 01:02:27,350
Aquí viene lo más
jefe no calificado. ¡Mirar!
1275
01:02:29,190 --> 01:02:30,770
¿Para qué has venido aquí?
1276
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
¿Sabes cuanto
¿Luché para conseguirte este trabajo?
1277
01:02:33,110 --> 01:02:34,320
Mi pie lo hiciste.
1278
01:02:34,320 --> 01:02:37,650
El otro día fuiste por tu
baby shower de la cuñada.
1279
01:02:37,650 --> 01:02:39,890
Nosotros fuimos los que conseguimos
este trabajo de 100 días por nuestra cuenta.
1280
01:02:39,900 --> 01:02:41,020
¿No te pagan por ello?
1281
01:02:41,030 --> 01:02:42,740
Entonces ven y desentierra esos huesos.
1282
01:02:42,900 --> 01:02:44,770
¿Por qué deberíamos cavar?
y sacar los huesos?
1283
01:02:45,030 --> 01:02:46,070
¿Qué pasa con el agua?
1284
01:02:46,070 --> 01:02:47,150
También he hablado de ello.
1285
01:02:47,150 --> 01:02:48,690
Se han ofrecido a proporcionar
alguna solución alternativa.
1286
01:02:48,980 --> 01:02:50,120
¿Qué alternativa?
1287
01:02:50,130 --> 01:02:51,860
No le escuches,
todo es mentira.
1288
01:02:51,860 --> 01:02:53,320
Fui y les pregunté:
1289
01:02:53,570 --> 01:02:55,320
No tienen planes de irse ahora.
1290
01:02:55,480 --> 01:02:57,150
Te conseguiré todas las Rs. 300
extra por cabeza.
1291
01:02:57,250 --> 01:02:58,700
El dinero es importante.
1292
01:02:58,690 --> 01:03:01,980
Si tienes dinero, puedes
Incluso traen agua del río Ganges.
1293
01:03:02,230 --> 01:03:04,400
Cuando fui y le pregunté,
dijo que todo el pueblo es suyo.
1294
01:03:04,570 --> 01:03:06,110
¿Cuánto tiempo debemos
¿Seguir haciendo este trabajo?
1295
01:03:06,110 --> 01:03:07,200
Parece que nos dará Rs. 300!
1296
01:03:07,360 --> 01:03:10,030
Son Rs. ¿300 es una cantidad exigua para ti?
1297
01:03:10,280 --> 01:03:12,200
Rs. 300 ahora se han convertido en Rs. 800!
1298
01:03:12,190 --> 01:03:14,640
Entonces para lo que sea
dinero que nos prestaste,
1299
01:03:14,650 --> 01:03:16,560
¿Crees que puedes coleccionar?
¿El interés es así?
1300
01:03:16,570 --> 01:03:17,530
¿Qué otra opción?
1301
01:03:17,530 --> 01:03:19,650
¿Cuál de ustedes viene?
a mi casa para pagarme los intereses?
1302
01:03:19,650 --> 01:03:21,650
Tomas Rs. 300!
Danos Rs. 500.
1303
01:03:21,860 --> 01:03:23,150
Ahora danos un adelanto.
1304
01:03:23,150 --> 01:03:24,950
Se acreditará
en tu cuenta.
1305
01:03:24,960 --> 01:03:26,400
Sí, se arrastrará
en nuestras cuentas.
1306
01:03:26,400 --> 01:03:27,560
- Como el infierno que será.
- ¡Ey!
1307
01:03:27,860 --> 01:03:29,820
Ese hombre esta intentando
para lavarles el cerebro a todos,
1308
01:03:30,030 --> 01:03:31,650
¿Y todos ustedes le están sonriendo?
1309
01:03:31,650 --> 01:03:32,690
Dijo que ha hablado de todo.
1310
01:03:32,690 --> 01:03:34,940
Él no habría hecho nada.
Vayan todos al infierno.
1311
01:03:36,460 --> 01:03:41,940
(se reproduce música de suspenso)
1312
01:03:48,860 --> 01:03:49,990
¿Jessie?
1313
01:03:50,150 --> 01:03:51,150
Ven aquí.
1314
01:03:53,650 --> 01:03:56,770
Mantenlo al lado de los otros huesos.
y anota sus detalles.
1315
01:03:57,280 --> 01:03:59,530
Creo que es un huevo
Así que sácalo con cuidado.
1316
01:03:59,690 --> 01:04:01,230
Hijo, ven aquí.
1317
01:04:06,280 --> 01:04:07,740
te estoy preguntando
porque no lo sé,
1318
01:04:09,070 --> 01:04:11,530
¿Qué harás?
con todos estos huesos?
1319
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Aquí no tenemos agua potable.
1320
01:04:13,530 --> 01:04:14,860
Todo el pueblo está sufriendo.
1321
01:04:15,730 --> 01:04:17,690
y ustedes chicos
están jugando por aquí.
1322
01:04:18,070 --> 01:04:19,070
Eso no es lo que estamos haciendo.
1323
01:04:19,280 --> 01:04:22,250
Cuando las generaciones futuras aprendan
1324
01:04:22,250 --> 01:04:24,100
sobre animales tan raros
incluso en nuestro país,
1325
01:04:24,230 --> 01:04:25,600
¿No es algo
¿De lo que todos podemos estar orgullosos?
1326
01:04:25,860 --> 01:04:26,860
Todo eso está bien.
1327
01:04:27,280 --> 01:04:28,950
Al enterrarnos a todos debajo,
1328
01:04:29,440 --> 01:04:32,270
¿De qué sirve saber?
esta historia?
1329
01:04:32,900 --> 01:04:34,520
Sólo desenterrando la historia antigua,
1330
01:04:34,650 --> 01:04:36,850
el mundo cree que somos
una de las primeras civilizaciones.
1331
01:04:39,610 --> 01:04:41,030
Oye, ve y tráelo.
1332
01:04:41,610 --> 01:04:43,160
Es sólo a través de esta investigación,
1333
01:04:43,320 --> 01:04:46,950
Podemos mostrarle a este mundo cómo
antiguos son nuestra tierra y nuestro clan.
1334
01:04:47,190 --> 01:04:48,900
Se basa en esto
que el mundo nos respetaría.
1335
01:04:49,070 --> 01:04:50,660
Señor, ella lo está llamando.
1336
01:04:50,780 --> 01:04:51,780
Yo vendré.
1337
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
Ya volveré, señor.
1338
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
Seguro.
1339
01:04:55,860 --> 01:04:56,860
¿Qué dijo?
1340
01:04:58,690 --> 01:05:00,440
Ellos tienen
Ni idea de arqueología.
1341
01:05:00,690 --> 01:05:01,980
Entonces se lo estaba explicando.
1342
01:05:02,480 --> 01:05:04,100
No sirve de nada explicar
todo esto para ellos.
1343
01:05:04,480 --> 01:05:06,730
No tienen idea de
"¡supervivencia del más fuerte!"
1344
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
Me voy.
1345
01:05:12,930 --> 01:05:14,940
(Manivasagam) Todo esto
Es por mi abuelo.
1346
01:05:15,070 --> 01:05:17,530
Si hubiésemos perforado un pozo,
No habría llegado a esto.
1347
01:05:17,980 --> 01:05:20,100
¿Qué va a pasar por
¿Diciendo constantemente lo mismo?
1348
01:05:20,860 --> 01:05:22,700
¿Qué habrías hecho si
¿No consiguió agua ni siquiera después de perforar?
1349
01:05:23,280 --> 01:05:24,650
¿Cómo puede suceder eso?
1350
01:05:24,650 --> 01:05:25,980
Hay un nivel freático debajo.
1351
01:05:26,940 --> 01:05:30,850
¿No has visto tantos agujeros que
¿Han estado cerrados por falta de agua?
1352
01:05:31,440 --> 01:05:33,520
en lugar de pensar
del camino a seguir,
1353
01:05:34,400 --> 01:05:35,730
no deberías seguir
lamentándose por ello.
1354
01:05:36,190 --> 01:05:38,310
Deberías aprender a vivir
con lo que tienes. ¿Entiendo?
1355
01:05:39,860 --> 01:05:41,660
No sé.
¿Por qué no me dices cómo?
1356
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
(hombre 11) Todos tomen nota
del área de paseo adecuadamente.
1357
01:05:46,480 --> 01:05:47,850
(mujer 12) Hay un hueso
uniéndose aquí, señora.
1358
01:05:47,980 --> 01:05:50,350
(Jessie) No te pierdas nada.
Coloca un marcador allí.
1359
01:05:50,530 --> 01:05:51,780
(Hombre 12) Jessie, aquí.
1360
01:05:51,780 --> 01:05:54,240
Sharanya, ¿qué es?
la longitud aproximada?
1361
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
- Dos y medio.
- Dos pies y medio.
1362
01:05:58,430 --> 01:06:01,520
(música intensa)
1363
01:06:01,520 --> 01:06:06,310
(ruedas chirriando)
1364
01:06:14,860 --> 01:06:16,320
¿Has anotado todos los
medidas correctamente?
1365
01:06:16,440 --> 01:06:18,100
- Manténgalo un poco más lejos.
- ¡Mira quién viene!
1366
01:06:18,110 --> 01:06:19,990
- ¿Es el rey cantante?
- ♪ No entiendo... ♪
1367
01:06:20,280 --> 01:06:23,730
- Déjalo cantar.
- ♪ Ni siquiera ellos entienden... ♪
1368
01:06:24,400 --> 01:06:27,400
Te pidieron que cavaras los huesos,
y me estás cavando.
1369
01:06:28,110 --> 01:06:29,160
Consigue ese spray.
1370
01:06:29,480 --> 01:06:31,440
- Coloca esa bandera.
- ¿Por qué estáis todos acostados?
1371
01:06:31,730 --> 01:06:32,980
Levántate y haz el trabajo.
1372
01:06:34,440 --> 01:06:35,980
¿Por qué nos molestas así?
1373
01:06:36,530 --> 01:06:38,400
¿Por qué ni siquiera puedes dejarnos descansar?
por un ratito?
1374
01:06:39,030 --> 01:06:41,450
Irritándonos constantemente.
1375
01:06:41,440 --> 01:06:42,900
¿Los trajeron a todos a dormir?
1376
01:06:43,070 --> 01:06:44,610
Levántate y haz el trabajo, hombre.
1377
01:06:44,820 --> 01:06:45,820
¡Oye, presidente!
1378
01:06:45,980 --> 01:06:48,600
¿Estamos acostados en tu porche?
1379
01:06:48,820 --> 01:06:49,820
Estamos en este hoyo.
1380
01:06:49,940 --> 01:06:51,150
- Déjanos en paz.
- (Jefe) ¿Entonces?
1381
01:06:51,530 --> 01:06:53,320
Este es el gobierno
Esquema de trabajo de 100 días.
1382
01:06:54,030 --> 01:06:57,950
- Trabajaremos tumbados.
- ¿Por qué hablan todos así?
1383
01:06:57,940 --> 01:06:59,400
¿Conoces este trabajo?
1384
01:06:59,650 --> 01:07:01,350
Ve y pregunta por ahí.
1385
01:07:01,780 --> 01:07:03,610
Ahora piérdete.
Pero cuando vengas,
1386
01:07:03,860 --> 01:07:06,490
tráenos café, garbanzos,
y vada.
1387
01:07:06,940 --> 01:07:07,940
¿Necesitas vada?
1388
01:07:08,320 --> 01:07:10,240
- ¡Oye, coloca esa bandera ahí!
- Querida...
1389
01:07:10,980 --> 01:07:12,230
Chica! Ven aquí.
1390
01:07:13,360 --> 01:07:15,950
¿Debo limpiar esto o aquello?
1391
01:07:17,110 --> 01:07:20,030
Oye, Serattai, no es así.
importa cuál limpies.
1392
01:07:22,280 --> 01:07:23,360
¿Qué pasa, señor?
1393
01:07:23,360 --> 01:07:24,820
El mundo entero es ahora
observando nuestro pueblo.
1394
01:07:25,150 --> 01:07:26,150
¿Sabes por qué?
1395
01:07:26,610 --> 01:07:27,740
Lo sabré sólo si me lo dices.
1396
01:07:28,110 --> 01:07:29,530
¿Has visto la película?
¿Parque Jurásico?
1397
01:07:29,940 --> 01:07:32,030
- Sí.
- ¿Qué viste en él?
1398
01:07:32,570 --> 01:07:34,320
- ¿Qué quieres decir?
- Dinosaurio.
1399
01:07:34,860 --> 01:07:36,110
¿Lo has visto en la vida real?
1400
01:07:36,980 --> 01:07:38,400
Fue Spielberg quien lo vio primero.
1401
01:07:38,860 --> 01:07:41,490
Después de él, será nuestra escuela.
niños que lo verán.
1402
01:07:41,780 --> 01:07:44,380
Sólo si nuestros hijos
ver cosas tan raras
1403
01:07:44,370 --> 01:07:47,240
¿pueden convertirse en
coleccionistas, abogados, etcétera.
1404
01:07:47,250 --> 01:07:48,200
¡Definitivamente!
1405
01:07:48,190 --> 01:07:50,850
Escuché que no hay permiso.
para que el público lo vea todavía.
1406
01:07:50,980 --> 01:07:54,270
¿Quién te lo dijo?
Puede que te cueste un poco.
1407
01:07:54,480 --> 01:07:57,350
Eso es todo.
Recoge Rs. 100 por cabeza.
1408
01:07:57,650 --> 01:08:01,600
Pide a tus estudiantes universitarios que paguen
Rs. 200. Lo dividiremos entre nosotros.
1409
01:08:01,940 --> 01:08:03,020
Déjame pensar en ello.
1410
01:08:03,030 --> 01:08:06,910
Selfie, teléfonos móviles, carretes,
Instagram... Estos no están permitidos.
1411
01:08:07,110 --> 01:08:10,490
Sigo las mismas reglas y
regulaciones para las escuelas también.
1412
01:08:11,190 --> 01:08:12,190
Baja uno por uno.
1413
01:08:12,480 --> 01:08:14,810
- Vengan en fila.
- (Jefe) ¡Oye, Serattai!
1414
01:08:14,820 --> 01:08:17,740
- ¿Qué es?
- El profesor ha traído alumnos.
1415
01:08:17,730 --> 01:08:19,690
- ¿Entonces?
- Les he quitado dinero.
1416
01:08:19,820 --> 01:08:21,070
Tengo que mostrarles algo.
1417
01:08:21,190 --> 01:08:22,560
Muéstrales lo que tienes.
1418
01:08:22,570 --> 01:08:23,650
¡Idiota!
1419
01:08:23,650 --> 01:08:26,440
- ¡Yo también les he dado fichas!
- Saca la toalla de tu cabeza.
1420
01:08:26,730 --> 01:08:27,730
¿Has venido a un funeral?
1421
01:08:27,860 --> 01:08:29,070
¿No está ya muerto?
1422
01:08:29,360 --> 01:08:30,780
Aquí no falta el sarcasmo.
1423
01:08:30,980 --> 01:08:32,310
¿Por qué está acostado?
en esa cueva?
1424
01:08:32,480 --> 01:08:34,230
- ¿No se levanta?
- Ahora es horario de visita.
1425
01:08:34,570 --> 01:08:36,400
- Vamos, niños.
- Vayan todos en fila.
1426
01:08:36,400 --> 01:08:38,480
- Maestro, tráigalos con cuidado.
- Está bien, señor.
1427
01:08:38,480 --> 01:08:39,980
Anda así
mientras los ve trabajar.
1428
01:08:40,150 --> 01:08:42,770
¿Quién te dio permiso?
para atraer al público?
1429
01:08:42,900 --> 01:08:44,910
Hemos traído a los estudiantes.
desde que el jefe de la aldea nos dijo que lo hiciéramos.
1430
01:08:45,030 --> 01:08:46,400
Maestro, mire bien.
1431
01:08:46,400 --> 01:08:48,230
Sólo así podrás enseñarles.
mejor en clase.
1432
01:08:49,360 --> 01:08:51,410
Niño, ¿sabes?
¿Quién es Spielberg?
1433
01:08:51,610 --> 01:08:54,700
Hizo una película usando IA
hace veinte años.
1434
01:08:54,820 --> 01:08:56,030
¿Qué es la IA?
1435
01:08:56,030 --> 01:08:59,160
Inteligencia artificial, eso significa
inteligencia que se crea.
1436
01:08:59,480 --> 01:09:00,850
Muy bien, ¿viste eso?
1437
01:09:01,230 --> 01:09:04,850
Esta es una especie rara que puede ser
visto sólo en Parque Jurásico.
1438
01:09:04,860 --> 01:09:07,030
Este es Godzilla.
Esta es Anaconda.
1439
01:09:07,400 --> 01:09:09,190
Este es un delfín, etcétera.
¡Él lo está diciendo!
1440
01:09:09,190 --> 01:09:12,390
Le hablé de los huesos y ella es
hablando de algo llamado IA!
1441
01:09:12,400 --> 01:09:14,650
¿Qué eres?
explicando a los estudiantes?
1442
01:09:14,820 --> 01:09:15,780
Envíalos rápidamente.
1443
01:09:15,780 --> 01:09:19,150
Míralo trayendo estudiantes.
y ganar dinero con ello.
1444
01:09:19,150 --> 01:09:20,870
Cualquier mierda
sucede en este pueblo,
1445
01:09:20,870 --> 01:09:22,770
él verá una oportunidad
para ganar dinero.
1446
01:09:22,980 --> 01:09:24,980
- ¡Debería morir de diarrea!
- Nadie debería tomarse selfies.
1447
01:09:25,480 --> 01:09:28,520
Estos son los huesos de los dinosaurios
que vivió hace millones de años!
1448
01:09:28,530 --> 01:09:30,240
¿Cómo son estos?
¿Sigues en la misma forma?
1449
01:09:31,320 --> 01:09:32,740
Estos no son huesos, son fósiles.
1450
01:09:33,030 --> 01:09:35,610
Estos son los fósiles
de los dinosaurios.
1451
01:09:36,030 --> 01:09:38,570
Eso significa que, debido a la sustancia química
reacción causada por la naturaleza a lo largo del tiempo,
1452
01:09:38,730 --> 01:09:40,020
Los huesos se convertirán en fósiles.
1453
01:09:40,230 --> 01:09:41,270
¡Hola señor!
1454
01:09:41,610 --> 01:09:42,650
¿Qué es todo esto?
1455
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
Todos son estudiantes.
1456
01:09:44,110 --> 01:09:45,200
Déjales ver.
1457
01:09:45,190 --> 01:09:46,960
¿Has oído hablar de
¿Los árboles se convierten en piedra?
1458
01:09:46,970 --> 01:09:47,900
Sí, señora.
1459
01:09:47,900 --> 01:09:50,020
Eso es
La teoría corpuscular de la materia.
1460
01:09:50,230 --> 01:09:52,220
Sólo si ven todo esto, sus
las células cerebrales serán estimuladas,
1461
01:09:52,360 --> 01:09:53,570
y adquirirán conocimiento.
1462
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
¿Estás orgulloso de ti mismo?
1463
01:09:55,110 --> 01:09:56,660
- Pregúntale de nuevo.
- Cállate.
1464
01:09:56,820 --> 01:09:58,240
Parece que se enojó.
1465
01:09:58,440 --> 01:09:59,600
Quizás necesite hacer algo.
1466
01:10:01,030 --> 01:10:02,700
(Serattai) Necesitas
cavar unos metros más a mayor profundidad.
1467
01:10:02,690 --> 01:10:04,230
La forma en que están cavando el pozo,
1468
01:10:04,230 --> 01:10:05,560
todo el pueblo
será asumido.
1469
01:10:05,820 --> 01:10:08,070
Hagamos un plan para tomar
este templo bajo nuestro control.
1470
01:10:08,190 --> 01:10:11,690
- Me estás asustando, Lakshmi.
- Sí, este ídolo solitario no es suficiente.
1471
01:10:11,690 --> 01:10:14,560
Mantengamos entre 10 y 18 pequeños
ídolos alrededor del templo.
1472
01:10:15,030 --> 01:10:17,490
El ritmo al que están cavando,
parece que serán necesarios 30 años.
1473
01:10:17,980 --> 01:10:19,560
Estoy cavando en cualquier lugar
estás apuntando.
1474
01:10:19,570 --> 01:10:21,520
Lakshmi, sigamos
los nueve dioses planetarios
1475
01:10:21,610 --> 01:10:22,870
y mantén una caja de recolección
en su base.
1476
01:10:23,070 --> 01:10:25,280
- ¿Qué dices?
- Una caja de recogida no es suficiente.
1477
01:10:25,280 --> 01:10:27,080
Tiene que ser una larga fila de cajas.
1478
01:10:27,070 --> 01:10:29,730
desde las afueras de
el pueblo hasta el templo.
1479
01:10:29,940 --> 01:10:32,230
Entonces como en Madurai
Templo Meenakshi Ammán,
1480
01:10:32,530 --> 01:10:34,900
este templo también se convertirá
grandioso y famoso.
1481
01:10:34,900 --> 01:10:36,540
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Este?
1482
01:10:36,540 --> 01:10:39,600
Podemos quedarnos con esto
en el centro del pueblo.
1483
01:10:39,900 --> 01:10:40,980
Qué vida con ustedes.
1484
01:10:41,190 --> 01:10:42,350
¿Cómo voy a vivir contigo?
1485
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
¡Oye, Lakshmi!
1486
01:10:44,980 --> 01:10:46,730
Levántense todos. Salir.
1487
01:10:47,030 --> 01:10:50,570
Dije levántate y vete.
Todos ustedes salgan de allí.
1488
01:10:50,570 --> 01:10:54,030
Vete inmediatamente.
¡Correr!
1489
01:10:54,480 --> 01:10:56,480
Vamos.
1490
01:10:56,480 --> 01:11:00,020
Ven rápido. Venir.
1491
01:11:00,030 --> 01:11:03,530
Todos ustedes se mueven. Alejarse.
1492
01:11:03,530 --> 01:11:07,070
¡Oh, no! El templo ha desaparecido.
1493
01:11:07,070 --> 01:11:10,570
- El templo ha sido destruido.
- ¡Oh, no!
1494
01:11:10,570 --> 01:11:14,110
¡Oh, no! La casa se está desmoronando.
1495
01:11:14,110 --> 01:11:18,700
¡Oh, no! ¡El mártir!
1496
01:11:18,690 --> 01:11:20,810
¡Abuelo!
1497
01:11:20,820 --> 01:11:23,360
- Ven rápido.
- ¡Corre, corre!
1498
01:11:25,280 --> 01:11:28,200
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1499
01:11:28,190 --> 01:11:31,730
Saca esto.
1500
01:11:31,730 --> 01:11:35,230
- ¡Cuidadoso!
- ¡Levántelo con cuidado!
1501
01:11:35,230 --> 01:11:38,730
- ¡Oh, Dios!
- (llanto ininteligible)
1502
01:11:39,650 --> 01:11:42,270
- ¡Ah, no!
- ¡Abuelo!
1503
01:11:42,280 --> 01:11:45,110
- ¡Abuelo!
- Deberías estar ahí para nosotros.
1504
01:11:45,400 --> 01:11:50,520
- Nunca esperábamos que esto sucediera.
- ¡Nos has dejado a todos!
1505
01:11:50,940 --> 01:11:54,100
(mujer 13) ¿No puedes tomar?
mi vida y salvar la suya?
1506
01:11:54,110 --> 01:11:56,570
¿De qué sirve mi vida?
1507
01:12:01,590 --> 01:12:03,940
(pájaros cantando)
1508
01:12:09,150 --> 01:12:10,730
Parece que el mártir falleció.
1509
01:12:17,920 --> 01:12:24,210
(gente llorando)
1510
01:12:26,940 --> 01:12:31,560
(mujer 14)
¡Mira cómo yace aquí!
1511
01:12:31,690 --> 01:12:33,480
Si hubiésemos perforado un pozo,
1512
01:12:34,070 --> 01:12:35,360
este problema seria
no ha sucedido.
1513
01:12:35,570 --> 01:12:38,240
Le escuchamos,
y cavé esto bien.
1514
01:12:38,860 --> 01:12:40,490
Ahora le ha quitado la vida.
1515
01:12:40,480 --> 01:12:41,980
¿Cómo podemos simplemente seguir
sentado así?
1516
01:12:42,360 --> 01:12:43,650
Vayamos a lo que tiene
que suceda a continuación.
1517
01:12:44,530 --> 01:12:45,910
Sí, Manivasagam.
1518
01:12:46,400 --> 01:12:47,650
Todo lo que ha pasado está hecho.
1519
01:12:48,110 --> 01:12:50,860
Lo mantendremos atrás.
entrada y terminar todos los ritos.
1520
01:12:51,110 --> 01:12:53,820
Tomemos el cuerpo del abuelo.
para cremar.
1521
01:12:54,190 --> 01:12:55,190
¡Ey!
1522
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
¿Mi abuelo contrabandeaba drogas?
1523
01:12:57,110 --> 01:12:58,280
¿O hacía licor?
1524
01:12:58,440 --> 01:13:00,600
Es un mártir. ¿Cómo te atreves a decir nosotros?
¿Llevarlo por la entrada trasera?
1525
01:13:01,190 --> 01:13:02,480
Deberíamos llevarlo a través
la entrada principal solamente.
1526
01:13:02,860 --> 01:13:05,320
En ese caso, tenemos
bajar al pozo para ir.
1527
01:13:05,480 --> 01:13:07,810
El coche fúnebre debería venir
frente a mi casa.
1528
01:13:08,230 --> 01:13:11,080
haré mi
abuelo siéntate en él,
1529
01:13:11,080 --> 01:13:12,600
y llevarlo al cementerio
con todo honor.
1530
01:13:12,940 --> 01:13:14,310
este pozo tiene
estar cerrado por eso.
1531
01:13:14,610 --> 01:13:15,650
Si no,
1532
01:13:15,650 --> 01:13:17,300
mi abuelo lo hará
no te muevas de aquí
1533
01:13:17,300 --> 01:13:18,770
no importa cuántos días tarde.
1534
01:13:18,900 --> 01:13:20,730
Lo que dice Manivasagam es correcto.
1535
01:13:20,980 --> 01:13:22,020
Después de la muerte,
1536
01:13:22,400 --> 01:13:24,020
si el cuerpo se va
por la puerta trasera,
1537
01:13:24,440 --> 01:13:25,730
Afectará bien a todo el clan.
1538
01:13:25,730 --> 01:13:27,440
Él no nos escuchará.
1539
01:13:28,070 --> 01:13:29,610
Sólo escuchará si el
la gente adecuada viene y cuenta.
1540
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
¡Ey!
1541
01:13:31,110 --> 01:13:32,360
No escucharé a nadie.
1542
01:13:35,480 --> 01:13:37,520
Le dimos nuestro lugar a este pueblo,
cavar un pozo.
1543
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
¿Tienes
¿Incluso un poco de gratitud?
1544
01:13:41,400 --> 01:13:42,440
¡Mirar!
1545
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
Si todos tienen un poco
respeto por mi abuelo,
1546
01:13:45,780 --> 01:13:47,410
hasta que el pozo esté cerrado,
1547
01:13:48,070 --> 01:13:49,910
Ninguno de nosotros debería abandonar este lugar.
1548
01:13:50,070 --> 01:13:51,070
¿Comprendido?
1549
01:13:54,650 --> 01:13:55,560
Venir.
1550
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
Espera aquí.
1551
01:14:05,070 --> 01:14:06,110
¡Hola!
1552
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
- ¡Señor!
- Dime.
1553
01:14:07,940 --> 01:14:10,310
Cuando estábamos trabajando, accidentalmente
1554
01:14:10,480 --> 01:14:12,060
el templo y la casa se derrumbaron.
1555
01:14:12,280 --> 01:14:13,280
¡Oh, no!
1556
01:14:13,540 --> 01:14:16,120
La cabeza y la cola eran
debajo de la casa y del templo.
1557
01:14:16,130 --> 01:14:18,610
Intentamos excavarlo,
Pero le salió el tiro por la culata, señor.
1558
01:14:19,110 --> 01:14:20,740
El anciano murió.
1559
01:14:20,730 --> 01:14:22,600
¡Oh, no!
Causarán un gran problema ahora.
1560
01:14:22,940 --> 01:14:25,940
Todo es por lo que estos
lo hicieron los aldeanos, que se derrumbó.
1561
01:14:26,110 --> 01:14:27,780
¿Por qué les permitirías acercarse?
1562
01:14:28,320 --> 01:14:31,610
Ahora estoy en funciones electorales.
Enviaré fuerza policial.
1563
01:14:32,070 --> 01:14:33,110
Manéjalo tú mismo.
1564
01:14:33,110 --> 01:14:35,030
- ¿A mí?
- Sí, ocúpate tú solo.
1565
01:14:35,480 --> 01:14:36,480
Muy bien entonces.
1566
01:14:36,820 --> 01:14:37,860
Está bien, señor.
1567
01:14:44,780 --> 01:14:46,410
- Venir.
- ¡Oh, Dios!
1568
01:14:47,150 --> 01:14:50,440
(mujer 15) Abre los ojos y mira
quien ha venido.
1569
01:14:51,690 --> 01:14:54,600
no tienes suerte
¡Basta con ver esto!
1570
01:14:54,780 --> 01:14:56,950
Abre los ojos y mírala.
1571
01:14:56,940 --> 01:14:58,190
¡Mártir!
1572
01:15:01,440 --> 01:15:03,230
¡Abuelo!
1573
01:15:04,690 --> 01:15:08,650
¡Abuelo!
1574
01:15:10,400 --> 01:15:12,810
¡Abuelo!
1575
01:15:13,400 --> 01:15:18,350
¡Hermano! El abuelo nos ha dejado
¡y nos dejó huérfanos!
1576
01:15:19,650 --> 01:15:25,190
Soy el único que queda para ti ahora.
¿Qué hago, hermano?
1577
01:15:27,450 --> 01:15:30,700
No tenemos a nadie más.
¡aparte de ti!
1578
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
¡Oh, no!
1579
01:15:32,650 --> 01:15:35,600
Tuve la fuerza sólo porque
estabas cerca.
1580
01:15:36,110 --> 01:15:39,160
¿Cómo pueden todos ustedes dejar que algo
¿le pasa a mi abuelo?
1581
01:15:39,980 --> 01:15:43,770
Ha venido tu nieta política.
Abre los ojos y mírala.
1582
01:15:44,440 --> 01:15:46,730
Abre tus ojos
y mírala sólo una vez.
1583
01:15:48,110 --> 01:15:50,910
Manivasagam,
un alma buena ha fallecido.
1584
01:15:51,030 --> 01:15:52,990
Entonces, en lugar de simplemente mantener su
cuerpo aquí durante mucho tiempo,
1585
01:15:53,110 --> 01:15:54,530
- despidámoslo.
- ¡Acabo de decir tantas cosas!
1586
01:15:54,690 --> 01:15:56,140
Estoy hablando contigo.
¿Adónde vas?
1587
01:15:56,150 --> 01:15:58,230
- ¿Por qué estás peleando...?
- Será mejor que no me enojes.
1588
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
¿Qué vas a hacer?
1589
01:16:01,820 --> 01:16:03,280
Escuche lo que estoy diciendo.
1590
01:16:03,460 --> 01:16:06,330
- Serattai, díselo.
- Thilagavathy, díselo.
1591
01:16:06,530 --> 01:16:08,740
ya era muy viejo
y murió.
1592
01:16:08,730 --> 01:16:10,810
Además, ¿es una momia?
1593
01:16:11,190 --> 01:16:14,100
Para preservarlo y construir
¿Una pirámide en la cima? Díselo a tu hermano.
1594
01:16:14,480 --> 01:16:16,440
¿Por qué necesitamos invitar?
¿La ira de todo el pueblo?
1595
01:16:16,780 --> 01:16:18,450
vas a vivir
solo a partir de ahora.
1596
01:16:18,570 --> 01:16:20,660
es este pueblo
que tiene que apoyarte.
1597
01:16:20,900 --> 01:16:22,480
- Sólo haz un compromiso.
- Esperar.
1598
01:16:22,650 --> 01:16:24,900
Lo que sea que me haya pasado hoy,
También le pasará a este pueblo.
1599
01:16:25,030 --> 01:16:26,740
Manivasagam, la Sra. Jessie está aquí.
1600
01:16:27,070 --> 01:16:29,030
- Cuéntale tus demandas.
- Escúchanos.
1601
01:16:29,280 --> 01:16:30,360
No seas tan terco.
1602
01:16:30,480 --> 01:16:32,350
- Venir.
- Ven y díselo.
1603
01:16:32,530 --> 01:16:34,740
- ¿Qué es?
- ¿Alguien haría esto a propósito?
1604
01:16:34,900 --> 01:16:36,690
La casa se desmoronó
y el viejo murió.
1605
01:16:36,980 --> 01:16:38,730
El gobierno compensará
usted por esto.
1606
01:16:38,980 --> 01:16:40,060
Haz una cosa.
1607
01:16:40,070 --> 01:16:41,110
Cierras este pozo.
1608
01:16:41,440 --> 01:16:42,770
llevaré a mi abuelo
de esta manera.
1609
01:16:42,980 --> 01:16:44,980
Incluso el Primer Ministro sabe
la investigación que se está llevando a cabo aquí.
1610
01:16:45,400 --> 01:16:47,480
No podemos cerrar el pozo
según tus caprichos.
1611
01:16:47,690 --> 01:16:49,940
Yerno, están dispuestos.
para compensarte,
1612
01:16:50,230 --> 01:16:52,850
Entonces, ¿por qué no aceptarlo y luego
pensar en planes futuros?
1613
01:16:52,860 --> 01:16:55,910
Papá, él quiere respetar.
el alma del difunto.
1614
01:16:56,940 --> 01:16:58,190
¿Por qué no escuchar sus deseos?
1615
01:16:58,860 --> 01:17:01,110
Les doy una última advertencia.
1616
01:17:01,400 --> 01:17:02,690
¿Estás cerrando el pozo?
1617
01:17:03,190 --> 01:17:04,230
¿O lo hago yo solo?
1618
01:17:06,280 --> 01:17:07,280
Ven aquí.
1619
01:17:07,480 --> 01:17:09,850
Es una muerte accidental, entonces,
Tómelo para autopsia.
1620
01:17:10,150 --> 01:17:11,810
¿Por qué es necesario hacer una autopsia?
1621
01:17:11,820 --> 01:17:13,460
Como no se trata de una muerte natural,
1622
01:17:13,460 --> 01:17:14,910
él tiene que ser tomado
al hospital para la autopsia.
1623
01:17:15,030 --> 01:17:18,200
Desde allí, puedes pasar
la entrada delantera o trasera. ¿Bueno?
1624
01:17:18,190 --> 01:17:20,230
- Llama a la ambulancia.
- ¿Ambulancia?
1625
01:17:20,360 --> 01:17:23,410
Oye, Manivasagam, no queremos
toda esa basura post mortem.
1626
01:17:23,610 --> 01:17:25,990
Cremarémoslo con gracia.
1627
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
- ¡Levántense todas, señoras!
- Si te enfrentas al gobierno,
1628
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
- ¿Se limitarán a mirar y guardar silencio?
- Simplemente cállate.
1629
01:17:32,690 --> 01:17:33,810
Cállate.
1630
01:17:34,070 --> 01:17:35,900
- Mover.
- ¿Por qué vino aquí?
1631
01:17:35,900 --> 01:17:37,230
No queremos ningún problema.
1632
01:17:37,230 --> 01:17:40,020
Llevaré a mi abuelo a través
el trasero y cremarlo,
1633
01:17:40,230 --> 01:17:41,650
Lakshmi, nosotros no
necesita alguna formalidad.
1634
01:17:41,780 --> 01:17:43,410
Quemémoslo en una pira.
1635
01:17:43,900 --> 01:17:46,190
¡Señor, espere!
1636
01:17:46,190 --> 01:17:49,690
Señor, espere. Estoy siendo respetuoso.
1637
01:17:49,690 --> 01:17:51,440
Señor, ¿por qué nos pondría las manos encima?
cuando estamos hablando?
1638
01:17:51,440 --> 01:17:52,650
No me pongas las manos encima.
1639
01:17:52,820 --> 01:17:56,110
este es mi lugar
y él es mi abuelo.
1640
01:17:56,110 --> 01:17:58,990
¡Suéltame! ¡Oye, compuestor!
1641
01:17:59,190 --> 01:18:00,350
¡Dije, suéltame!
1642
01:18:01,530 --> 01:18:02,860
¡Señor, espere!
1643
01:18:02,980 --> 01:18:07,740
♪ ¿Dónde está Dios ahora?
1644
01:18:07,750 --> 01:18:10,940
♪ Te fuiste como un sueño ♪
1645
01:18:14,860 --> 01:18:19,800
♪ Viviste toda tu vida
1646
01:18:19,790 --> 01:18:22,770
♪ ¡Luchando contra el dolor! ♪
1647
01:18:26,780 --> 01:18:31,730
♪ Por un pueblo que sufrió
En sequía, para florecer ♪
1648
01:18:32,570 --> 01:18:38,410
♪ Renunciaste a tu vida
¡En busca de la lluvia! ♪
1649
01:18:38,690 --> 01:18:44,440
♪ El corazón anhela ver un cambio.
¡En la gente de alrededor! ♪
1650
01:18:44,570 --> 01:18:49,670
♪ ¿Dónde está Dios ahora? ♪
1651
01:18:49,670 --> 01:18:52,530
♪ ¡Te fuiste como un sueño!♪
1652
01:18:56,360 --> 01:19:01,500
♪ Viviste toda tu vida ♪
1653
01:19:01,500 --> 01:19:04,350
♪ ¡Luchando contra el dolor! ♪
1654
01:19:37,820 --> 01:19:43,110
♪ ¿Alguna vez las lluvias mostrarán misericordia? ♪
1655
01:19:43,780 --> 01:19:48,780
♪ ¿Alguna vez pararán las lágrimas? ♪
1656
01:19:49,730 --> 01:19:54,900
♪ ¿Será la oscuridad?
¿Alguna vez te volviste hacia la luz? ♪
1657
01:19:55,610 --> 01:20:01,150
♪ ¿Me quitará el dolor? ♪
1658
01:20:01,150 --> 01:20:07,230
♪ ¿Alguna vez bajarán las nubes? ♪
1659
01:20:07,230 --> 01:20:13,480
♪ ¿Lavará mis penas? ♪
1660
01:20:13,480 --> 01:20:20,100
♪ La única agua que este suelo ha visto.
Son las lágrimas de mis ojos! ♪
1661
01:20:22,090 --> 01:20:27,150
(la vocalización continúa)
1662
01:20:37,980 --> 01:20:38,980
¡Manivasagam!
1663
01:20:39,570 --> 01:20:40,910
¿Estás feliz ahora?
1664
01:20:41,650 --> 01:20:42,650
Entiendo.
1665
01:20:43,150 --> 01:20:44,150
Haz lo que te digo.
1666
01:20:44,530 --> 01:20:45,610
El ministro viene aquí.
1667
01:20:45,860 --> 01:20:47,280
Dale una petición
con tus peticiones.
1668
01:20:49,320 --> 01:20:51,780
Mi abuelo fue quien escribió.
todas las peticiones en este pueblo.
1669
01:20:52,480 --> 01:20:53,480
Y ya no está.
1670
01:20:53,980 --> 01:20:55,020
Lo escribiré para ti.
1671
01:20:55,190 --> 01:20:57,440
Presentarlo al ministro.
y simplemente haz que lo firmen.
1672
01:20:57,820 --> 01:21:02,070
Después de eso, todas sus demandas de
Este pueblo definitivamente será conocido.
1673
01:21:03,030 --> 01:21:06,200
Pero no le digas a nadie que fui
el que te dio esta idea.
1674
01:21:06,550 --> 01:21:08,020
No soy esa clase de persona, señor.
1675
01:21:27,110 --> 01:21:28,610
El templo ha sido destruido.
1676
01:21:28,980 --> 01:21:30,400
El abuelo también falleció.
1677
01:21:31,110 --> 01:21:32,570
Mira el estado del pueblo.
1678
01:21:32,780 --> 01:21:33,860
¡Estimado!
1679
01:21:33,980 --> 01:21:35,850
- ¿Estás bien, querida?
- Estoy bien, hermano.
1680
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
¡Hola!
1681
01:21:46,110 --> 01:21:47,990
Sí señor, les informaré.
1682
01:21:49,760 --> 01:21:51,180
tenemos que ir a encontrarnos
el jefe del pueblo. Vamos.
1683
01:21:51,860 --> 01:21:53,030
¿Por qué deberíamos conocer a ese tipo?
1684
01:21:53,230 --> 01:21:54,940
Sólo ven. Consigue el mapa.
1685
01:21:58,320 --> 01:22:00,910
los aldeanos
ya están perturbados.
1686
01:22:01,360 --> 01:22:03,240
¿Qué vas a hacer?
¿Con esos huesos de todos modos?
1687
01:22:03,360 --> 01:22:04,530
¿Qué libro está leyendo, señor?
1688
01:22:05,360 --> 01:22:06,530
Manidha Marma Shastra.
1689
01:22:06,860 --> 01:22:11,320
A través de personas como Valluvar,
Vallalar y Pattinathar,
1690
01:22:11,480 --> 01:22:13,270
estas leyendo la historia
de la evolución humana.
1691
01:22:13,400 --> 01:22:14,940
Pero esto es
una generación ultramoderna.
1692
01:22:14,940 --> 01:22:17,020
Evidencia científica para todo
es primordial.
1693
01:22:17,610 --> 01:22:19,390
Si profundizamos más
en algunos lugares más,
1694
01:22:19,480 --> 01:22:21,940
existe la posibilidad de conseguir
materiales para futuras investigaciones.
1695
01:22:23,820 --> 01:22:24,860
Está bien.
1696
01:22:25,280 --> 01:22:26,660
Convencer a los aldeanos,
1697
01:22:26,960 --> 01:22:28,640
y tratar de hacer que cambien
de manera amistosa.
1698
01:22:28,860 --> 01:22:29,860
Yo me encargaré.
1699
01:22:31,690 --> 01:22:34,060
¿Qué pasa, Raghavan?
Pareces estar pensando profundamente.
1700
01:22:34,650 --> 01:22:37,190
Las personas que viven cerca de
la naturaleza, como bosques y montañas,
1701
01:22:37,820 --> 01:22:39,570
en nombre de la investigación,
1702
01:22:40,030 --> 01:22:43,410
nosotros somos los que somos
desplazándolos a cavar por todas partes.
1703
01:22:43,820 --> 01:22:44,860
Cuéntame más.
1704
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
¿Qué más debería decir?
1705
01:22:46,940 --> 01:22:49,650
Si cuentas el número de personas
quienes son refugiados, lo sabrás
1706
01:22:49,770 --> 01:22:51,400
cuyo crecimiento somos realmente
trabajando para.
1707
01:22:51,530 --> 01:22:52,740
Sólo espera.
1708
01:22:52,730 --> 01:22:54,890
Parece que empezarás a hablar.
sobre la tradición Parivettai
1709
01:22:54,900 --> 01:22:56,350
y simplemente tomar una ruta diferente.
1710
01:22:57,110 --> 01:22:58,410
Entiende algo primero.
1711
01:22:58,610 --> 01:23:00,610
Esta Tierra no es sólo para los humanos.
1712
01:23:01,070 --> 01:23:02,700
Los que estamos cavando
y estudiando sobre...
1713
01:23:03,030 --> 01:23:05,420
Si profundizamos más, podríamos incluso
Encuentra otro lugar debajo.
1714
01:23:05,420 --> 01:23:06,240
¿Sabes eso?
1715
01:23:06,360 --> 01:23:08,500
Sólo si excavamos y
estudia a través de él,
1716
01:23:08,500 --> 01:23:10,230
podemos saber sobre esos
pueblo y civilización.
1717
01:23:10,610 --> 01:23:11,610
Sin saber todo esto,
1718
01:23:11,610 --> 01:23:15,490
no es posible hacer carretes
diciendo que es viejo y antiguo...
1719
01:23:16,360 --> 01:23:19,070
No pienses demasiado en esto.
Dile a ese tipo lo que te dije.
1720
01:23:20,530 --> 01:23:21,990
No eres digno de nada,
1721
01:23:21,980 --> 01:23:24,440
pero tu forma de hablar es como si
puedes tragarte una ballena entera.
1722
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
¡Hola, Sakunthala!
1723
01:23:25,860 --> 01:23:27,200
Escuche lo que tengo que decir.
1724
01:23:27,530 --> 01:23:30,860
Usted citó Rs. 50 por cada niño,
a ese maestro de escuela.
1725
01:23:31,110 --> 01:23:34,700
Pero te enamoraste de lo que ella dijo
y sólo obtuve Rs. 10 de ella.
1726
01:23:34,690 --> 01:23:36,310
Así serás.
1727
01:23:36,320 --> 01:23:37,700
Todo lo que digas es correcto,
1728
01:23:37,860 --> 01:23:39,490
pero esos hombres...
1729
01:23:39,480 --> 01:23:41,560
quien sabe cuando estas
van a dejarse engañar por ellos.
1730
01:23:41,900 --> 01:23:43,330
En lugar de casarme contigo,
1731
01:23:43,330 --> 01:23:45,350
si me hubiera casado con un búfalo,
Me hubieran dado leche gratis.
1732
01:23:45,530 --> 01:23:48,530
Pero no eres útil
¡incluso por eso! ¡Búfalo!
1733
01:23:49,320 --> 01:23:51,320
Oye, escucho que alguien viene.
1734
01:23:51,780 --> 01:23:54,200
Ve y descansa un rato.
Hablaremos más tarde.
1735
01:23:55,960 --> 01:23:58,220
Señor Presidente, hemos llegado
para conocerte.
1736
01:23:58,860 --> 01:24:00,950
le grité a mi esposa
justo antes de que vinieras.
1737
01:24:00,940 --> 01:24:02,310
entonces ella se enojó
y fue a acostarse.
1738
01:24:02,530 --> 01:24:04,320
Has venido a verme ahora.
1739
01:24:05,320 --> 01:24:06,530
Tampoco hay tiendas cercanas.
1740
01:24:06,690 --> 01:24:08,330
Incluso para alguien
para tomar un pedido...
1741
01:24:08,330 --> 01:24:10,440
hemos venido a discutir
algo importante.
1742
01:24:10,690 --> 01:24:13,770
Hemos recibido órdenes de excavar.
en diferentes lugares de tu pueblo.
1743
01:24:14,230 --> 01:24:15,600
Entonces ¿vas a ir?
para derribar las casas?
1744
01:24:15,780 --> 01:24:18,360
Señor, nos acaban de preguntar
para cavar algunos lugares.
1745
01:24:18,860 --> 01:24:20,410
Sólo echa un vistazo a esto.
1746
01:24:21,690 --> 01:24:22,900
este lugar,
1747
01:24:23,150 --> 01:24:24,150
entonces aquí,
1748
01:24:24,320 --> 01:24:26,860
entonces este lugar, entonces
aquí, aquí, aquí, aquí.
1749
01:24:27,150 --> 01:24:28,190
Este es todo el pueblo.
1750
01:24:28,400 --> 01:24:29,730
Entonces todos deberíamos
dejar este pueblo?
1751
01:24:29,900 --> 01:24:31,690
Señor, me aseguraré de que nada
le pasa a tu casa.
1752
01:24:31,690 --> 01:24:33,350
Ni siquiera puedes tocar mi casa.
1753
01:24:33,530 --> 01:24:34,950
Estoy hablando de mi gente.
1754
01:24:35,440 --> 01:24:38,190
No quiero que se queden sin hogar.
Estás diciendo algo.
1755
01:24:38,190 --> 01:24:39,810
- Sal primero de mi casa.
- Señor.
1756
01:24:39,970 --> 01:24:41,780
¿Aceptarás?
Rs. ¿1 lakh por ciento?
1757
01:24:41,780 --> 01:24:43,300
La tasa actual por
ciento es Rs. 5 mil rupias.
1758
01:24:43,290 --> 01:24:44,650
Y estás hablando de un lakh.
1759
01:24:44,780 --> 01:24:47,280
Muy bien, señor,
Cotiza tu comisión y recíbela.
1760
01:24:47,570 --> 01:24:48,700
La tierra que estás cavando ahora...
1761
01:24:48,940 --> 01:24:50,810
¿Sabes de quién es la tierra?
Está a mi nombre.
1762
01:24:50,820 --> 01:24:52,030
Primero tienes que conformarte con eso.
1763
01:24:54,690 --> 01:24:55,690
Eso se arreglará.
1764
01:24:55,860 --> 01:24:58,140
Pero no obtendremos la aprobación.
por Rs. 5 lakh por ciento.
1765
01:24:58,220 --> 01:25:00,410
Ey. Llame a su supervisor.
1766
01:25:00,610 --> 01:25:02,070
Hablaremos de aprobación más adelante.
1767
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
Raghavan, llama y comprueba
1768
01:25:04,640 --> 01:25:05,810
- como lo solicitó.
- Bueno.
1769
01:25:09,980 --> 01:25:10,980
Señor, sólo un minuto.
1770
01:25:13,030 --> 01:25:15,570
Señor, el jefe de la aldea pregunta
por Rs. 5 mil rupias por ciento.
1771
01:25:15,570 --> 01:25:17,110
¿Por qué deberíamos explicar
¿tanto para él?
1772
01:25:17,110 --> 01:25:19,400
Dice que ese es el valor actual.
de este lugar.
1773
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
Sólo di que sí.
No vamos a perder nada.
1774
01:25:21,650 --> 01:25:22,650
El gobierno se encargará de ello.
1775
01:25:23,730 --> 01:25:24,770
Muy bien, señor.
1776
01:25:24,780 --> 01:25:26,570
El pueblo también tiene su propio valor.
1777
01:25:26,570 --> 01:25:27,740
Muy bien señor, le informaré.
1778
01:25:29,480 --> 01:25:31,560
Señora, ha aceptado
a Rs. 5 mil rupias.
1779
01:25:32,440 --> 01:25:33,770
¿Oyó eso, señora?
1780
01:25:33,780 --> 01:25:36,610
Si hubiera hablado con él,
Habría citado Rs. 10 mil rupias.
1781
01:25:38,320 --> 01:25:40,070
Si mi esposa hubiera hecho la llamada,
1782
01:25:40,070 --> 01:25:42,110
la cotización se finalizaría
por Rs. 30 mil rupias. Vea usted mismo.
1783
01:25:42,440 --> 01:25:43,650
¡Mi pie!
1784
01:25:43,940 --> 01:25:47,650
No es bueno siempre
Maldícela. Pobre chica.
1785
01:25:48,110 --> 01:25:49,670
cuando el ministro
viene el miercoles,
1786
01:25:49,670 --> 01:25:51,240
tenemos que mostrarle
todos estos lugares marcados.
1787
01:25:51,240 --> 01:25:52,990
- Prepárelos para eso.
- Ven con una cinta.
1788
01:25:53,110 --> 01:25:54,990
Podemos medir mañana.
Pero antes de eso,
1789
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
transferir el dinero a mi cuenta.
1790
01:25:56,760 --> 01:25:58,780
- Muy bien señor, nos vemos mañana.
- Adiós, señor.
1791
01:26:04,440 --> 01:26:07,640
Nos llamaste el otro día y
Nos dijo que nuestro salario era de Rs. 300.
1792
01:26:07,650 --> 01:26:08,730
¿Por qué nos has pedido que vengamos hoy?
1793
01:26:08,730 --> 01:26:11,520
Me siento mal de contarles todo, pero...
1794
01:26:11,530 --> 01:26:13,950
Te prestaré mi boca.
¿Puedes decirlo entonces?
1795
01:26:13,940 --> 01:26:17,350
Si usa tu boca para hablar,
¿No masticarás todo el pueblo?
1796
01:26:17,570 --> 01:26:19,570
Esta noche, su cara
También parece hosco.
1797
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Sea lo que sea, necesito decirlo.
1798
01:26:22,320 --> 01:26:24,950
¿Vas a contarlo? ¿O debería
¿Romperte la cabeza con este ladrillo?
1799
01:26:24,940 --> 01:26:27,560
El gobierno va a intervenir
algunos lugares más en nuestro pueblo.
1800
01:26:27,820 --> 01:26:29,780
Para todas esas casas
que están siendo desenterrados,
1801
01:26:29,900 --> 01:26:33,980
te darán otra pieza
de tierra, y Rs. 10.000 por ciento.
1802
01:26:34,190 --> 01:26:36,140
- Rs. 10.000?
- ¿Quién sabe cuál es su comisión?
1803
01:26:36,150 --> 01:26:39,020
- Ve y trae a Manivasagam.
- (Jefe) Yo también estaba en contra.
1804
01:26:39,030 --> 01:26:40,030
(Pottuvedi)
¿Qué les dijiste?
1805
01:26:40,030 --> 01:26:41,740
Como jefe de tu aldea,
Debería tomar una decisión.
1806
01:26:41,980 --> 01:26:43,600
entonces he dicho que si
a su petición.
1807
01:26:43,780 --> 01:26:44,950
¿Cómo te atreves a decir que sí?
1808
01:26:45,480 --> 01:26:46,770
También conocemos nuestros derechos.
1809
01:26:46,980 --> 01:26:48,650
Iremos a los tribunales.
Lucharemos por ello.
1810
01:26:48,980 --> 01:26:50,150
¿Por qué estás discutiendo conmigo?
1811
01:26:51,150 --> 01:26:53,730
¿Qué podemos hacer?
¿contra el gobierno?
1812
01:26:53,900 --> 01:26:55,400
Si nos piden que vayamos,
entonces debemos irnos.
1813
01:26:55,570 --> 01:26:58,070
Si te niegas, entonces es
entre todos vosotros y ellos.
1814
01:26:58,070 --> 01:26:59,240
Me retiraré.
1815
01:26:59,230 --> 01:27:01,560
Entonces ¿por qué diablos?
¿eres el jefe? ¡Piérdete!
1816
01:27:01,570 --> 01:27:04,990
En lugar de simplemente tomar el dinero,
¿De qué son capaces ustedes?
1817
01:27:04,980 --> 01:27:07,020
¿Te atreves a hablar de nuestra capacidad?
Toma, toma esto.
1818
01:27:07,030 --> 01:27:09,780
- ¡Te atreves a tirar tu zapatilla!
- ¿Qué estás diciendo?
1819
01:27:09,780 --> 01:27:12,320
(Todos) Golpéenlo. Vencerlo.
1820
01:27:12,320 --> 01:27:15,400
Golpéalo. ¿Cómo se atreve a hablar?
¡Háblanos de lo que somos capaces!
1821
01:27:15,400 --> 01:27:17,490
(Serattai)
No te atrevas a volver.
1822
01:27:17,500 --> 01:27:19,060
(mujer 16)
Míralo correr como un perro.
1823
01:27:19,320 --> 01:27:24,280
- ¡Corre, corre!
- Vendió nuestras casas por Rs. ¡10.000!
1824
01:27:24,280 --> 01:27:25,610
Rs. ¡Parece que el 10.000 por ciento!
1825
01:27:25,610 --> 01:27:28,860
- ¿Qué podemos hacer con sólo Rs. 10.000?
- ¿Cree que no le preguntaremos?
1826
01:27:28,860 --> 01:27:31,330
Paciencia a todos. veamos
lo que pueden hacer. Que venga.
1827
01:27:31,320 --> 01:27:33,600
(charla confusa)
1828
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
¿Viste?
1829
01:27:38,360 --> 01:27:39,570
Primero, era mi casa.
1830
01:27:39,940 --> 01:27:41,770
Luego lentamente todas vuestras casas.
1831
01:27:42,230 --> 01:27:43,230
¿Entonces?
1832
01:27:43,440 --> 01:27:44,730
Entonces te preguntarán
para salir de este pueblo.
1833
01:27:45,690 --> 01:27:46,850
Empaca todas tus pertenencias
1834
01:27:47,400 --> 01:27:48,440
y prepárate.
1835
01:27:48,440 --> 01:27:50,230
Bien, ¿qué hacemos ahora?
1836
01:27:50,780 --> 01:27:52,030
¿Qué estás diciendo, hermano?
1837
01:27:52,150 --> 01:27:53,770
Nos están ahuyentando
desde nuestras propias casas.
1838
01:27:54,070 --> 01:27:56,990
¿Quieres que nos vayamos de este lugar?
y sentarse en algún agujero?
1839
01:27:57,150 --> 01:27:58,190
¿Qué estás diciendo?
1840
01:27:58,530 --> 01:28:00,200
¿Podemos todos escribir una petición?
1841
01:28:00,730 --> 01:28:02,190
¿Para qué? ¿Para limpiarse las manos?
1842
01:28:02,480 --> 01:28:03,810
¿Qué otra solución sugieres?
1843
01:28:04,230 --> 01:28:08,230
Dejar tu propia tierra es parecido
a la vida saliendo de tu cuerpo.
1844
01:28:09,070 --> 01:28:11,280
En lugar de hacer eso,
todos podemos simplemente morir.
1845
01:28:12,230 --> 01:28:15,400
(viento aullando)
1846
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
(trueno retumbante)
1847
01:28:17,570 --> 01:28:18,570
¡Oh Diosa Veeralakshmi!
1848
01:28:18,770 --> 01:28:24,180
(truenos estallan)
1849
01:28:31,680 --> 01:28:35,180
(golpeteo de lluvia)
(tronando)
1850
01:28:54,730 --> 01:28:57,140
(charla confusa)
1851
01:29:15,570 --> 01:29:18,110
Oye, Saku, tan pronto como te lo dije
ellos la noticia,
1852
01:29:18,320 --> 01:29:20,660
todos me masticaron
como perros rabiosos.
1853
01:29:20,900 --> 01:29:22,980
Nunca esperé que ellos
cambiará así.
1854
01:29:23,440 --> 01:29:25,520
¿Podemos presentar un caso contra ellos?
¿Diciendo que intentaron matarte?
1855
01:29:25,650 --> 01:29:28,190
No, la culpa es mía.
1856
01:29:28,190 --> 01:29:29,400
¿Sabes lo que debería haber hecho?
1857
01:29:29,610 --> 01:29:32,950
Debería haber llamado a cada uno de ellos.
por separado y les di la noticia.
1858
01:29:33,610 --> 01:29:34,740
Ahí mismo. ¡Sí!
1859
01:29:34,980 --> 01:29:35,980
¡Oh, no!
1860
01:29:36,400 --> 01:29:37,400
¡Cuidadoso!
1861
01:29:44,110 --> 01:29:47,570
Después de mucho tiempo,
las lluvias habían azotado la noche anterior.
1862
01:29:47,570 --> 01:29:49,570
Todo gracias a nuestro mártir.
1863
01:29:49,820 --> 01:29:50,950
Para que nuestro pueblo florezca.
1864
01:29:51,400 --> 01:29:53,900
¿Alguna vez has dejado
¿Algún mártir vive bien?
1865
01:29:58,610 --> 01:30:00,070
¡Hurra!
1866
01:30:00,860 --> 01:30:03,610
¡Oigan, niños locos!
No te bañes con el agua de la primera lluvia.
1867
01:30:03,860 --> 01:30:05,110
Podrías resfriarte.
1868
01:30:19,900 --> 01:30:20,940
¿Qué pasó?
1869
01:30:20,940 --> 01:30:21,940
¿Está ahí?
1870
01:30:23,820 --> 01:30:25,360
No, no hay nada aquí.
1871
01:30:26,440 --> 01:30:27,480
¡Qué!
1872
01:30:27,480 --> 01:30:28,480
¿Faltan los huesos?
1873
01:30:29,360 --> 01:30:31,320
Oye, Chilrai, entra y mira.
1874
01:30:31,610 --> 01:30:32,610
¿Vienes, hermana?
1875
01:30:33,030 --> 01:30:36,490
¿Podrían los huesos haberse disuelto?
¿En las lluvias que azotaron anoche?
1876
01:30:36,730 --> 01:30:37,810
Deben haber sido huesos viejos.
1877
01:30:37,940 --> 01:30:39,310
¿Se habrían disuelto?
1878
01:30:39,570 --> 01:30:41,110
- Sí, claro.
- Mira ahí.
1879
01:30:41,780 --> 01:30:42,780
¿Qué estás haciendo?
1880
01:30:43,320 --> 01:30:45,750
Sólo estoy comprobando si es así.
posible para los fósiles
1881
01:30:45,750 --> 01:30:47,060
disolverse en la lluvia.
1882
01:30:48,280 --> 01:30:49,280
¿Qué has estudiado?
1883
01:30:49,440 --> 01:30:50,730
Diplomado en Arqueología.
1884
01:30:56,690 --> 01:30:57,810
Profundiza un poco más.
1885
01:30:58,860 --> 01:30:59,860
No hay nada aquí.
1886
01:31:01,610 --> 01:31:02,650
No, señora.
1887
01:31:02,650 --> 01:31:05,310
Cuando empezaste a cavar el pozo,
había huesos y no había agua.
1888
01:31:05,690 --> 01:31:07,650
Ahora hay agua y no hay huesos.
1889
01:31:09,110 --> 01:31:10,610
- Pídele al Jefe que venga.
- ¿Para qué?
1890
01:31:10,610 --> 01:31:12,820
Para vender este pueblo
por dinero, ¿verdad?
1891
01:31:12,940 --> 01:31:15,440
Anoche, todo el pueblo
lo elogió por su servicio
1892
01:31:15,650 --> 01:31:17,060
y lo despidió.
1893
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
Estoy recibiendo otra llamada.
1894
01:31:22,280 --> 01:31:23,990
Lo comprobaré y te llamaré.
1895
01:31:26,110 --> 01:31:27,160
Hola.
1896
01:31:27,530 --> 01:31:29,660
Señor, bajo las fuertes lluvias
que se derramó anoche...
1897
01:31:29,660 --> 01:31:31,280
Bajo las lluvias... continúa.
1898
01:31:31,570 --> 01:31:32,570
Los huesos han desaparecido.
1899
01:31:32,860 --> 01:31:36,410
Estás diciendo como si los huesos
en un plato han desaparecido.
1900
01:31:36,610 --> 01:31:39,360
Señor alguien de este pueblo
lo ha cogido y nos hace correr.
1901
01:31:39,360 --> 01:31:40,820
Con el evento del ministro cerca,
1902
01:31:41,070 --> 01:31:43,110
¿Qué le diré si me pregunta?
1903
01:31:43,690 --> 01:31:44,690
No sé qué harás.
1904
01:31:44,860 --> 01:31:47,530
Cuando él venga,
todo debería estar ahí.
1905
01:31:56,190 --> 01:31:58,770
Mi abuelo esta muerto
y estás aquí comiendo maní.
1906
01:31:58,780 --> 01:31:59,860
¡Hola, Manivasagam!
1907
01:31:59,860 --> 01:32:00,900
Dígame, señor.
1908
01:32:00,900 --> 01:32:02,390
Hay pasto que cortar
en casa del coleccionista.
1909
01:32:02,610 --> 01:32:04,700
Necesitamos unas diez personas.
¿Puedes traerlos?
1910
01:32:04,820 --> 01:32:05,820
Se les pagará.
1911
01:32:06,780 --> 01:32:09,990
Señor, yo soy escultor y usted
¡Me están llamando para cortar el pasto!
1912
01:32:09,980 --> 01:32:11,020
Ve a buscar a alguien más.
1913
01:32:11,030 --> 01:32:13,570
La oficina del cobrador tiene que buscar
Que bueno, por eso te llamamos.
1914
01:32:13,780 --> 01:32:14,780
¿Qué pasa con él?
1915
01:32:15,190 --> 01:32:16,790
Cuando llega, el
La oficina del coleccionista se desmoronará.
1916
01:32:16,790 --> 01:32:17,690
¿Está bien?
1917
01:32:17,690 --> 01:32:19,650
- ¿Nos vamos?
- Todos los cacahuetes están podridos.
1918
01:32:23,690 --> 01:32:24,690
¿Podrido?
1919
01:32:25,860 --> 01:32:28,030
¡Kaliyamma! Salga.
1920
01:32:28,820 --> 01:32:29,820
Venir.
1921
01:32:30,110 --> 01:32:31,740
- ¿Qué pasa, señora?
- ¿Vendrás sólo si te lo decimos?
1922
01:32:31,730 --> 01:32:33,140
- Dime adónde.
- Dije, solo ven.
1923
01:32:33,150 --> 01:32:35,730
- Señora, hoy tengo la regla.
- Yo también, y he venido a trabajar.
1924
01:32:35,860 --> 01:32:36,900
(Kaliyama)
Dime qué es.
1925
01:32:36,900 --> 01:32:38,600
¡Om Anacondaya Namaha!
1926
01:32:38,980 --> 01:32:41,060
¡Om Jurassic Parkaya Namaha!
1927
01:32:41,070 --> 01:32:42,450
- ¡Om Anacondaya Namaha!
- ¡Señor! ¡Señor!
1928
01:32:43,110 --> 01:32:45,240
- ¡Dios lo bendiga!
- ¡Oye, levántate, hombre!
1929
01:32:45,480 --> 01:32:47,390
- ¡Dije, levántate!
- ¡Esperar! ¿Por qué me pegas?
1930
01:32:47,400 --> 01:32:48,890
¡Dije, vete! Vamos, vámonos.
1931
01:32:48,900 --> 01:32:50,850
¿Pensaste que soy tu marido?
¿Para que me pegues así?
1932
01:32:51,030 --> 01:32:52,860
- Consulta debajo aquí.
- ¿Escondido debajo de una canasta?
1933
01:32:52,860 --> 01:32:53,820
No lo sé, hermana.
1934
01:32:53,980 --> 01:32:55,570
- Señor, suélteme.
- Dije ven.
1935
01:32:55,570 --> 01:32:59,560
(música intensa)
1936
01:33:05,980 --> 01:33:08,510
(inspector de policía) ¿A dónde fue?
¡Ese hijo de puta!
1937
01:33:10,980 --> 01:33:13,440
- ¿Aún no te has ido?
- Me duelen las piernas, señor.
1938
01:33:13,440 --> 01:33:14,480
¿Las cuatro patas?
1939
01:33:18,230 --> 01:33:19,270
¡Señor, déjeme ir!
1940
01:33:19,280 --> 01:33:22,070
- Venir.
- Vengo.
1941
01:33:26,150 --> 01:33:27,190
¿Qué estás haciendo ahí?
1942
01:33:29,650 --> 01:33:30,810
Estoy trabajando en el esquema de 100 días.
1943
01:33:31,070 --> 01:33:32,150
¿Esquema de 100 días?
1944
01:33:32,150 --> 01:33:33,980
¿Es el esquema de trabajo de 100 días?
pasando en ese carril?
1945
01:33:33,980 --> 01:33:35,350
Estoy trabajando ahora.
1946
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Levántate y sal.
1947
01:33:36,860 --> 01:33:38,320
¿Qué derecho tienes a llamarme?
1948
01:33:38,650 --> 01:33:40,400
¿Vas a salir o voy yo?
allí y darte una paliza?
1949
01:33:41,570 --> 01:33:43,150
Estás arruinando mi trabajo.
1950
01:33:43,840 --> 01:33:45,640
(vocalizando)
1951
01:33:45,650 --> 01:33:47,190
(mujer policía 1)
Ven, te estamos esperando.
1952
01:33:47,400 --> 01:33:49,690
- Oye, ven aquí.
- ¿Adónde crees que vas?
1953
01:33:50,190 --> 01:33:51,520
¿Quieres cantar?
1954
01:33:51,530 --> 01:33:54,240
- Bájate. Dije, bájate.
- Hermana, yo no hice nada.
1955
01:33:54,610 --> 01:33:57,150
- Dije, bájate.
- ¡Vamos, bájate!
1956
01:33:57,150 --> 01:33:59,060
- Entra.
- Déjame ir. Vengo.
1957
01:33:59,320 --> 01:34:02,150
- No me pegues.
- (charla confusa)
1958
01:34:04,650 --> 01:34:06,600
(todos)
¡Anarquía policial, abajo abajo!
1959
01:34:06,860 --> 01:34:08,860
¡Anarquía policial, abajo abajo!
1960
01:34:11,280 --> 01:34:13,320
¡Anarquía policial, abajo abajo!
1961
01:34:13,320 --> 01:34:14,700
¡Queremos justicia!
1962
01:34:14,690 --> 01:34:17,270
¡Se están llevando a toda mi gente!
1963
01:34:17,570 --> 01:34:18,820
¡Váyanse todos al infierno!
1964
01:34:18,980 --> 01:34:22,530
(multitud)
Señor, no me pegue. Duele.
1965
01:34:22,530 --> 01:34:27,180
(multitud gritando de dolor)
1966
01:34:33,110 --> 01:34:34,700
Señor, no me pegue.
1967
01:34:34,690 --> 01:34:36,600
¡Señor, señor!
1968
01:34:41,130 --> 01:34:46,610
(suena música melancólica)
1969
01:34:50,580 --> 01:34:56,060
(multitud gritando de dolor)
1970
01:34:58,900 --> 01:35:01,860
Señor... señor... no golpee, señor.
1971
01:35:01,860 --> 01:35:04,920
(multitud gritando de dolor)
1972
01:35:05,110 --> 01:35:06,700
estan siendo golpeados
negro y azul!
1973
01:35:13,650 --> 01:35:18,970
(multitud gimiendo de dolor)
1974
01:35:20,730 --> 01:35:21,770
- ¡Dime!
- ¡Señor!
1975
01:35:24,990 --> 01:35:25,990
Dime.
1976
01:35:28,070 --> 01:35:29,700
Dime, ¿dónde están los huesos?
1977
01:35:29,980 --> 01:35:30,980
No lo sé, señora.
1978
01:35:31,150 --> 01:35:34,160
Dijo que no lo sabe.
¿Hasta cuándo seguirás pegándonos?
1979
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
¡Callarse la boca!
1980
01:35:36,340 --> 01:35:42,340
♪ ¿Dónde comienza la vida?
¿Y dónde termina? ♪
1981
01:35:42,710 --> 01:35:48,510
♪ Este es el camino, esta es mi vida.
Nadie entiende mi dolor ♪
1982
01:35:49,860 --> 01:35:51,360
¿Te golpearon mucho?
1983
01:35:51,360 --> 01:35:52,820
Sí, tan malo como puede llegar a ser.
1984
01:35:53,280 --> 01:35:57,070
Han vencido a la mierda
fuera de todo el pueblo.
1985
01:35:57,230 --> 01:35:59,980
Pensaron que huiríamos
si nos golpean en las calles.
1986
01:36:00,320 --> 01:36:03,360
Nos han encerrado aquí dentro
para golpearnos a diestra y siniestra.
1987
01:36:03,360 --> 01:36:05,270
- Serattai escapará.
- ¡Nuestra mala suerte!
1988
01:36:05,400 --> 01:36:06,940
Pottuvedi, Karayan y Vaso
1989
01:36:07,200 --> 01:36:08,500
Pronto se convertirán en cadáveres.
1990
01:36:09,650 --> 01:36:11,600
No creo que le hayan preguntado a nadie.
cualquier cosa antes de vencerlos.
1991
01:36:12,360 --> 01:36:14,570
Han vencido a todos
en una furia loca.
1992
01:36:14,900 --> 01:36:15,900
¡Tonterías!
1993
01:36:16,320 --> 01:36:18,070
Por haber escuchado al sacerdote,
1994
01:36:19,150 --> 01:36:20,940
todo el pueblo ha sido
¡golpeado hasta convertirlo en pulpa!
1995
01:36:24,110 --> 01:36:25,110
¡Ey!
1996
01:36:25,730 --> 01:36:27,770
¿Necesitas ese entretenimiento?
¿Incluso en este dolor?
1997
01:36:28,230 --> 01:36:29,980
¿No estaban cooperando?
con nosotros completamente?
1998
01:36:30,730 --> 01:36:32,060
¿Por qué cambiaron de repente?
su comportamiento?
1999
01:36:32,230 --> 01:36:33,940
Hace dos días,
Habíamos conocido al jefe
2000
01:36:34,360 --> 01:36:36,030
y pidió permiso
para marcar algunos lugares más.
2001
01:36:36,190 --> 01:36:37,520
fue despues de eso
que esto ha sucedido.
2002
01:36:38,230 --> 01:36:40,100
Me dijeron que no
tener agua en su pueblo.
2003
01:36:40,820 --> 01:36:43,320
Estos huesos fueron encontrados
como resultado de la acción realizada.
2004
01:36:43,980 --> 01:36:46,150
¿Creen que lo haremos?
¿No proporciona ninguna alternativa?
2005
01:36:46,480 --> 01:36:47,980
no me gusta la forma
se están comportando ahora.
2006
01:36:48,480 --> 01:36:50,130
no han tomado
algo tan precioso
2007
01:36:50,130 --> 01:36:51,730
que necesitaban
ser golpeado así.
2008
01:36:51,900 --> 01:36:53,060
¿Qué estás diciendo, Raghavan?
2009
01:36:53,360 --> 01:36:54,960
Incluso cuando conseguimos
una pequeña médula ósea,
2010
01:36:54,950 --> 01:36:56,560
podemos hacer
el mundo entero tome nota.
2011
01:36:56,570 --> 01:36:59,990
Para recuperar la médula de un animal.
que murió hace 66 mil millones de años...
2012
01:36:59,980 --> 01:37:01,310
¿Cómo es posible, señora?
2013
01:37:01,320 --> 01:37:02,360
¿Por qué no es posible?
2014
01:37:02,690 --> 01:37:05,150
La investigación consiste en encontrar la
imposible y estudiando sobre ello.
2015
01:37:05,440 --> 01:37:06,900
Eso es lo que
estamos avanzando hacia.
2016
01:37:07,190 --> 01:37:08,640
¿Por qué viniste a este trabajo?
2017
01:37:08,650 --> 01:37:10,560
Habla sobre lo que tiene que pasar ahora.
2018
01:37:10,780 --> 01:37:12,200
Ustedes están hablando de
cosas innecesarias.
2019
01:37:14,480 --> 01:37:16,060
¿Quién crees que
hubiera hecho esto?
2020
01:37:17,110 --> 01:37:18,110
Manivasagam, ¿verdad?
2021
01:37:18,280 --> 01:37:19,280
Sí, señor.
2022
01:37:21,530 --> 01:37:23,030
donde te has escondido
todos los huesos?
2023
01:37:23,280 --> 01:37:24,280
¿Qué, niño?
2024
01:37:24,570 --> 01:37:27,030
¿Niño? ¿Quiénes se fueron al pozo?
2025
01:37:27,280 --> 01:37:28,280
Digan sus nombres.
2026
01:37:29,030 --> 01:37:30,450
Mi nombre es Serattai.
2027
01:37:31,360 --> 01:37:34,700
Aquí, este tipo que tiene tal
El bigote espeso es Pottuvedi.
2028
01:37:34,860 --> 01:37:38,990
Ese tipo que está sentado todo
¡Acurrucado, él es Thengathuruvi!
2029
01:37:39,530 --> 01:37:40,530
Este es Vaso.
2030
01:37:40,860 --> 01:37:42,950
Este es Chilrai.
y ese es Mandathuli.
2031
01:37:43,530 --> 01:37:45,990
¿Por qué me dices los nombres?
de las cosas del hogar?
2032
01:37:46,610 --> 01:37:49,740
Si te decimos nuestros nombres reales,
podría presentar un caso contra nosotros.
2033
01:37:49,860 --> 01:37:50,950
- ¡Qué!
- ¡Por favor!
2034
01:37:50,940 --> 01:37:54,060
Si enciendes un alcanfor de una rupia,
¿Quieres ser sacerdote?
2035
01:37:54,440 --> 01:37:56,350
Dame alcanfor que valga uno
millones de rupias, lo encenderé.
2036
01:37:56,730 --> 01:37:58,650
¡Estás hablando como un idiota!
2037
01:37:58,780 --> 01:38:01,450
Señora, usted puede vencernos.
todo el día si quieres.
2038
01:38:01,980 --> 01:38:04,270
Después de que nos derrotes, podrás
Llévate todos nuestros huesos contigo.
2039
01:38:04,480 --> 01:38:06,810
Nuestros huesos no son suficientes
para que hagan investigaciones.
2040
01:38:07,110 --> 01:38:08,160
Todo es completamente venenoso.
2041
01:38:08,650 --> 01:38:09,730
Así es.
2042
01:38:09,730 --> 01:38:10,730
Lo que dices es verdad.
2043
01:38:10,900 --> 01:38:12,140
¿Estoy en lo cierto, señor?
2044
01:38:12,150 --> 01:38:13,550
¡Dios mío!
2045
01:38:26,360 --> 01:38:27,360
¡Oye, caracol!
2046
01:38:27,610 --> 01:38:28,610
¿Qué estás haciendo aquí?
2047
01:38:31,570 --> 01:38:32,570
¿Qué es?
2048
01:38:32,820 --> 01:38:36,410
Señor, simplemente convierta a ese hombre
hacia el sur.
2049
01:38:36,690 --> 01:38:38,100
Déjalo ir a casa.
2050
01:38:38,480 --> 01:38:39,980
¡Pobre chico! No le pegue, señor.
2051
01:38:40,530 --> 01:38:41,530
Será aplastado.
2052
01:38:41,980 --> 01:38:43,440
Creo que esto es el sur. Ve por aquí.
2053
01:38:48,150 --> 01:38:49,150
¡Hola, Karmegam!
2054
01:38:50,280 --> 01:38:51,410
¡Karmegam!
2055
01:38:53,030 --> 01:38:55,160
Morirás en algún tiempo.
2056
01:38:57,030 --> 01:38:58,240
¡Viejo!
2057
01:38:58,980 --> 01:39:00,480
También serás incinerado pronto.
2058
01:39:01,940 --> 01:39:03,230
Todo es sólo cuestión de tiempo.
2059
01:39:03,790 --> 01:39:06,470
(multitud gritando)
2060
01:39:07,800 --> 01:39:12,570
(suena música melancólica)
2061
01:39:31,610 --> 01:39:32,610
¡Hola, Manivasagam!
2062
01:39:33,110 --> 01:39:34,410
¿Ves mi estado?
2063
01:39:34,940 --> 01:39:36,480
Nunca te hemos escuchado.
2064
01:39:37,030 --> 01:39:38,360
nuestro mal momento
2065
01:39:38,690 --> 01:39:40,560
por haberte escuchado
por primera vez.
2066
01:39:40,820 --> 01:39:42,820
¡Nos han ganado a negros y azules!
2067
01:39:44,030 --> 01:39:45,030
¡Tonto!
2068
01:39:45,530 --> 01:39:46,660
¿Qué hay de mí?
2069
01:39:47,150 --> 01:39:49,770
¿Me alimentaron?
y cantarme una canción de cuna?
2070
01:39:50,190 --> 01:39:53,310
Junto con todos ustedes, ellos
A mí también me golpearon, a diestra y siniestra.
2071
01:39:53,730 --> 01:39:56,020
quería hacer algo bueno
para la gente de mi pueblo.
2072
01:39:56,190 --> 01:39:57,850
nunca lo esperé
para tomar este giro.
2073
01:39:57,860 --> 01:39:58,910
Como era la hora del té,
2074
01:39:59,030 --> 01:40:00,660
Creo que nos perdonaron un poco.
2075
01:40:00,860 --> 01:40:01,860
esas mujeres
2076
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
me hizo pedazos.
2077
01:40:04,440 --> 01:40:06,560
Si hubieran continuado,
Me habrían destrozado.
2078
01:40:07,110 --> 01:40:08,490
Y el que me pegó
2079
01:40:08,860 --> 01:40:12,030
se estaba comportando como un perro rabioso
que sacude la cabeza con furia.
2080
01:40:12,440 --> 01:40:13,940
Me arrancó las entrañas.
2081
01:40:14,360 --> 01:40:16,610
¿Les han enseñado
¿Para golpearnos así?
2082
01:40:17,320 --> 01:40:19,740
Está bien si ustedes son hombres.
ser golpeado.
2083
01:40:20,150 --> 01:40:22,440
Incluso nosotras las mujeres somos
enfrentando la misma tortura.
2084
01:40:22,440 --> 01:40:23,560
Entonces, ¿por qué se quejan ustedes los hombres?
2085
01:40:23,820 --> 01:40:24,860
¿Cuál es tu problema?
2086
01:40:25,440 --> 01:40:27,060
¿Estás diciendo todo?
¿Pasó por mi culpa?
2087
01:40:27,820 --> 01:40:28,860
No te preocupes.
2088
01:40:29,280 --> 01:40:32,660
voy a prometer mi cabeza
y salvaros a todos.
2089
01:40:33,480 --> 01:40:35,690
Sólo ten paciencia, hombre.
2090
01:40:36,030 --> 01:40:39,410
Justo cuando las cosas vienen
juntos, no estropeemos nada.
2091
01:40:39,650 --> 01:40:40,690
Es insoportable.
2092
01:40:41,860 --> 01:40:43,320
Iré a orinar.
2093
01:40:43,900 --> 01:40:45,270
¿Debería hacer eso aquí mismo?
2094
01:40:48,030 --> 01:40:49,030
Hay mujeres aquí.
2095
01:40:51,690 --> 01:40:52,850
¡Huesos!
2096
01:40:53,690 --> 01:40:54,730
¡Huesos!
2097
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
¡Primero te levantas!
2098
01:40:58,190 --> 01:40:59,690
¿Estás dando fichas aquí?
Apartar.
2099
01:41:03,400 --> 01:41:06,060
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Como un baño del viejo oeste?
2100
01:41:06,400 --> 01:41:07,690
Me pegaron incluso cuando iba.
2101
01:41:08,280 --> 01:41:09,780
Incluso les dije que estaba
el jefe del pueblo.
2102
01:41:10,110 --> 01:41:11,700
¡Incluso entonces me golpearon hasta convertirme en pulpa!
2103
01:41:11,860 --> 01:41:14,320
Incluso después de recibir una paliza,
¡No has dejado caer tu botín!
2104
01:41:15,980 --> 01:41:19,190
Incluso en este gobierno propiedad
edificio, no hay agua!
2105
01:41:19,360 --> 01:41:20,990
- ¡Señor!
- ¿Quién es ese?
2106
01:41:20,980 --> 01:41:23,100
- Mire aquí, señor.
- ¡Mira hacia allá, idiota!
2107
01:41:23,650 --> 01:41:24,940
¿Tienes sentido común?
2108
01:41:24,940 --> 01:41:27,020
¡Estás filmando en un baño!
¡Piérdase!
2109
01:41:27,030 --> 01:41:30,070
Un pueblo entero ha sido golpeado.
¿Te llevaste todos esos huesos?
2110
01:41:30,650 --> 01:41:31,980
El ministro vendrá mañana.
2111
01:41:32,400 --> 01:41:34,600
Le explicaré en detalle
cuando venga mañana.
2112
01:41:34,860 --> 01:41:36,730
Estás filmando aquí sin
dándome cuenta de mi situación.
2113
01:41:37,400 --> 01:41:39,090
Mírala, haciendo preguntas.
¡en el momento equivocado!
2114
01:41:39,100 --> 01:41:41,220
- ¡No te entiendo, jefe!
- ¡Apártate, mujer!
2115
01:41:41,320 --> 01:41:42,920
- ¡Nos han pegado como a masa!
- ¡Por qué no me lo dice, señor!
2116
01:41:42,920 --> 01:41:45,060
¡Ey! ¡Piérdase!
2117
01:41:45,070 --> 01:41:47,240
- ¡Ir!
- Sí, podría morderte.
2118
01:41:48,150 --> 01:41:50,810
Mi visión también es mala.
después de recibir una paliza.
2119
01:41:50,940 --> 01:41:52,310
¡Oh, no!
2120
01:41:52,480 --> 01:41:55,310
Has recibido una paliza donde
¿Ni siquiera puedes pararte?
2121
01:41:55,650 --> 01:41:56,650
¡Hola!
2122
01:41:57,480 --> 01:41:58,730
- ¡Señor!
- Dame tu teléfono.
2123
01:42:01,980 --> 01:42:03,940
¿Vas a transmitir esto?
en tu canal de noticias?
2124
01:42:04,440 --> 01:42:05,690
No señor, yo...
2125
01:42:06,030 --> 01:42:07,280
¿Quién te pidió que vinieras aquí?
2126
01:42:08,150 --> 01:42:09,190
¿Te pedimos que vinieras?
2127
01:42:10,440 --> 01:42:11,440
Aquí, ejem...
2128
01:42:13,070 --> 01:42:14,990
Sólo transmitirás lo que
te lo decimos.
2129
01:42:16,860 --> 01:42:17,950
¡Señor, por favor no lo haga!
2130
01:42:18,650 --> 01:42:19,690
¡Señor!
2131
01:42:22,830 --> 01:42:23,830
¡Ir!
2132
01:42:29,400 --> 01:42:30,400
¿Es este pueblo?
2133
01:42:30,490 --> 01:42:31,620
Sí, es este pueblo.
2134
01:42:31,730 --> 01:42:32,980
(ministro) ¿Qué distrito?
¿Se hunde?
2135
01:42:33,150 --> 01:42:35,980
(conductor) Cae bajo
el distrito de Ramanathapuram.
2136
01:42:35,980 --> 01:42:38,310
- ¿De quién es la circunscripción?
- Vetrivel, señor.
2137
01:42:41,480 --> 01:42:42,480
Señor, sólo una pregunta.
2138
01:42:42,480 --> 01:42:44,310
- Por favor responda, señor.
- ¡Solo espera!
2139
01:42:44,730 --> 01:42:46,270
Señor, sólo un minuto.
2140
01:42:46,570 --> 01:42:49,950
- Espere, señor.
- Señor, sólo un minuto.
2141
01:42:51,820 --> 01:42:52,820
Este es el hoyo.
2142
01:42:56,610 --> 01:42:58,240
Este templo también ha resultado dañado.
2143
01:42:58,480 --> 01:43:00,190
Esta es la casa de Manivasagam.
2144
01:43:00,190 --> 01:43:02,770
- ¿Murió el viejo de esta casa?
- Sí, murió.
2145
01:43:02,780 --> 01:43:04,240
Hemos pedido una compensación
también por su muerte.
2146
01:43:04,230 --> 01:43:06,270
- Está bien, dímelo.
- La cabeza estaba aquí, señor.
2147
01:43:06,480 --> 01:43:07,560
La cola estaba aquí.
2148
01:43:07,570 --> 01:43:09,570
Se derrumbó cuando estábamos
tratando de aclararlo.
2149
01:43:11,940 --> 01:43:12,940
¿Dónde están todos?
2150
01:43:13,360 --> 01:43:14,700
Están en un pasillo cercano.
2151
01:43:14,690 --> 01:43:16,730
- ¿Puedo verlos? Vamos.
- Claro, señor.
2152
01:43:24,820 --> 01:43:25,820
Controlar los medios.
2153
01:43:26,780 --> 01:43:28,660
¡Oh, no! ¿De nuevo?
2154
01:43:28,780 --> 01:43:31,150
- ¿Quién será el próximo?
- Parece gente importante.
2155
01:43:31,150 --> 01:43:32,190
¡Hola señor!
2156
01:43:33,730 --> 01:43:34,730
Hola señor.
2157
01:43:38,940 --> 01:43:40,100
¡Oye, no!
2158
01:43:40,610 --> 01:43:41,910
¡Salir! ¡Piérdase!
2159
01:43:42,320 --> 01:43:44,030
Incluso aquí...
2160
01:43:45,220 --> 01:43:46,220
Salgan todos.
2161
01:43:46,480 --> 01:43:48,900
¿Sabes qué tan grande
delito que has cometido?
2162
01:43:49,900 --> 01:43:51,940
Somos responsables ante el
gobierno central para esto.
2163
01:43:52,420 --> 01:43:54,120
Si tienes alguna necesidad, pregunta.
2164
01:43:54,440 --> 01:43:55,480
Lo cumpliré.
2165
01:43:55,610 --> 01:43:59,990
En cambio, ocultarlo y decir
que no tienes idea de esto
2166
01:44:00,230 --> 01:44:01,230
está mal.
2167
01:44:04,230 --> 01:44:05,940
Señor, abra esto y léalo.
2168
01:44:06,690 --> 01:44:07,690
Léelo.
2169
01:44:08,610 --> 01:44:10,320
hemos escrito
todas nuestras demandas aquí,
2170
01:44:10,480 --> 01:44:11,600
y después de cumplirlos,
2171
01:44:11,940 --> 01:44:14,100
te mostraré
donde se esconden todos los huesos.
2172
01:44:17,150 --> 01:44:18,770
"Al honorable ministro,
2173
01:44:18,900 --> 01:44:20,730
"de la gente
de la aldea de Kodangipatti.
2174
01:44:20,860 --> 01:44:23,860
"Llevamos mucho tiempo sufriendo
por falta de agua potable.
2175
01:44:23,860 --> 01:44:25,950
"Después de repetidas peticiones,
2176
01:44:25,940 --> 01:44:29,100
"Se nos permitió cavar un pozo.
Pero en lugar de agua,
2177
01:44:29,270 --> 01:44:30,560
"Sólo pudimos encontrar huesos.
2178
01:44:30,900 --> 01:44:33,900
"Después de eso, no sólo nuestra agua
los problemas han sido dejados de lado,
2179
01:44:34,540 --> 01:44:36,700
"Tememos que este lugar pueda
convertirse en un sitio de excavación
2180
01:44:36,690 --> 01:44:38,730
"y es posible que nos pregunten
para evacuar este pueblo.
2181
01:44:38,900 --> 01:44:42,560
"Sin otra opción, hemos sido
obligado a esconder estos huesos.
2182
01:44:42,900 --> 01:44:46,440
"Además, para los huesos que
fueron excavados en nuestro pueblo,
2183
01:44:46,570 --> 01:44:47,910
"Le solicitamos que construya
un museo en este pueblo.
2184
01:44:48,280 --> 01:44:51,450
"También les solicitamos que cumplan
nuestras necesidades básicas y obligarnos.
2185
01:44:51,440 --> 01:44:54,660
"También les solicitamos
revocar la orden
2186
01:44:54,670 --> 01:44:56,150
"evacuar
la gente de este pueblo."
2187
01:44:56,150 --> 01:44:57,270
Eso es todo.
2188
01:44:58,150 --> 01:44:59,150
Muy bien.
2189
01:44:59,480 --> 01:45:01,600
voy a plantear este tema
en la asamblea.
2190
01:45:02,480 --> 01:45:03,480
Por supuesto.
2191
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Pero antes de eso, sólo necesitas
firmar que está de acuerdo con nuestras demandas.
2192
01:45:07,400 --> 01:45:08,650
¿Quieres todo inmediatamente?
2193
01:45:08,940 --> 01:45:09,940
¿Lo apruebas?
2194
01:45:10,110 --> 01:45:12,410
- Lo apruebo de todo corazón.
- Entonces puedes firmar inmediatamente.
2195
01:45:12,690 --> 01:45:13,980
El coleccionista está aquí.
2196
01:45:13,980 --> 01:45:15,020
La prensa está afuera.
2197
01:45:15,230 --> 01:45:17,480
Reporteros, entren.
Venid todos.
2198
01:45:17,610 --> 01:45:20,030
Te estas vengando por no
Devolver tu proyector, ¿verdad?
2199
01:45:20,030 --> 01:45:22,160
- Nos ocuparemos de ello más tarde.
- Definitivamente no, Sr. Compounder.
2200
01:45:22,730 --> 01:45:24,270
¡Ey! Él es el Coleccionista.
2201
01:45:24,530 --> 01:45:27,320
No puedo hablar correctamente después de recibir
golpeado por la policía.
2202
01:45:27,320 --> 01:45:28,240
Callarse la boca.
2203
01:45:35,860 --> 01:45:36,860
¿Esa es tu firma?
2204
01:45:37,900 --> 01:45:40,650
Nos dijeron que sólo has estudiado
hasta cuarto grado.
2205
01:45:41,610 --> 01:45:43,160
El museo se construirá.
en tu pueblo.
2206
01:45:43,320 --> 01:45:45,160
Lo he recomendado.
2207
01:45:45,610 --> 01:45:46,610
¿Están todos felices?
2208
01:45:47,280 --> 01:45:48,570
Muchas gracias, señor.
2209
01:45:48,770 --> 01:45:49,770
(aplaudiendo)
2210
01:45:54,150 --> 01:45:56,480
Entonces, parece
Tienes lo que querías.
2211
01:45:57,280 --> 01:45:58,280
¿Qué hice, señora?
2212
01:45:58,610 --> 01:46:00,070
¿Crees que no sé nada?
2213
01:46:00,730 --> 01:46:04,850
Personalmente creo que cualquier
La investigación debería beneficiar al público.
2214
01:46:05,480 --> 01:46:09,440
Estamos investigando los restos.
de animales que murieron hace eones.
2215
01:46:09,760 --> 01:46:11,130
Pero en tan sólo unos años más,
2216
01:46:11,860 --> 01:46:15,110
nuestro departamento estará investigando
para saber dónde está el agua.
2217
01:46:17,280 --> 01:46:20,990
Pero si crees que realmente lo he hecho
Algo anda mal, lo siento mucho.
2218
01:46:21,180 --> 01:46:24,350
(música alegre)
2219
01:46:26,940 --> 01:46:27,940
Gracias señora.
2220
01:46:29,980 --> 01:46:32,020
¡Nos vemos, camisa azul!
2221
01:46:35,620 --> 01:46:37,970
DESPUÉS DE ALGUNAS INVESTIGACIONES...
2222
01:46:38,250 --> 01:46:44,270
KODANGIPATTI
CON FONDOS EXTRA III
2223
01:46:44,490 --> 01:46:48,980
(música tradicional)
2224
01:47:08,650 --> 01:47:13,800
(la música alegre continúa)
2225
01:47:32,090 --> 01:47:36,680
(música sentimental)
2226
01:47:48,880 --> 01:47:54,070
(música alegre)
2227
01:48:13,220 --> 01:48:16,860
DESPUÉS DE ALGUNOS LOGROS...
2228
01:48:17,070 --> 01:48:22,850
(la música sentimental continúa)
2229
01:48:22,860 --> 01:48:28,360
MUSEO
KODANGIPATTI, RAMANATHAPURAM
2230
01:48:40,700 --> 01:48:42,470
(gente cantando)
2231
01:48:56,990 --> 01:49:01,980
(música tradicional)
2232
01:49:25,440 --> 01:49:30,070
(la música tradicional continúa)
2233
01:49:33,110 --> 01:49:34,110
Bienvenido.
2234
01:49:48,530 --> 01:49:50,160
Vayan en fila.
2235
01:49:50,940 --> 01:49:51,940
- ¡Gurú!
- ¡Sí, devoto!
2236
01:49:53,280 --> 01:49:54,860
¿Puedes contarme la historia de Thala?
de este templo?
2237
01:49:55,320 --> 01:49:57,820
Ni siquiera tienes pelo, pero
¡Quieres conocer la historia de Thala!
2238
01:49:58,030 --> 01:49:59,030
Escuchar.
2239
01:49:59,190 --> 01:50:00,690
La historia dice
2240
01:50:01,230 --> 01:50:02,690
que en las etapas iniciales,
2241
01:50:03,150 --> 01:50:05,100
él era mecánico de bicicletas.
2242
01:50:05,110 --> 01:50:07,160
Luego actuó en un pequeño
anuncio en telugu.
2243
01:50:07,780 --> 01:50:10,900
Entonces su primera película tamil fue
llamado Amaravathy.
2244
01:50:10,900 --> 01:50:13,270
Progresó lentamente.
2245
01:50:13,280 --> 01:50:14,640
Shalini actuó en una película llamada
2246
01:50:14,640 --> 01:50:16,610
Kadhalukku Mariyadhai
y audiencias capturadas.
2247
01:50:16,610 --> 01:50:18,160
Ella, junto con nuestra cabeza,
2248
01:50:18,280 --> 01:50:20,180
actuaron juntos en una película
llamado Amarkalam.
2249
01:50:20,280 --> 01:50:22,110
En esa película,
ambos se enamoraron.
2250
01:50:22,390 --> 01:50:24,920
La forma en que la cargó
sus hombros en el clímax,
2251
01:50:25,030 --> 01:50:28,520
él todavía la está cargando
en su corazón, como un buen marido.
2252
01:50:29,150 --> 01:50:30,810
Que gran hombre,
¡Y qué gran pareja!
2253
01:50:31,400 --> 01:50:35,060
Cuando me preguntaste sobre
Thala historia, tengo una pequeña chispa.
2254
01:50:35,070 --> 01:50:36,150
Dime, gurú.
2255
01:50:36,150 --> 01:50:39,100
También ha actuado
en una película llamada Varalaru.
2256
01:50:39,530 --> 01:50:40,740
Un gran trabajador,
2257
01:50:41,030 --> 01:50:42,320
que tiene mucha confianza en sí mismo.
2258
01:50:42,530 --> 01:50:45,410
El 1 de mayo, Día de los Trabajadores,
2259
01:50:45,530 --> 01:50:48,610
el mundo entero celebra
su cumpleaños.
2260
01:50:48,610 --> 01:50:49,780
Esta es la historia de nuestra cabeza.
2261
01:50:49,940 --> 01:50:52,810
Dices que es un gran trabajador.
¿Entrará en política?
2262
01:50:53,020 --> 01:50:54,020
(risas)
2263
01:50:54,110 --> 01:50:56,860
- ¡Sólo el tiempo lo dirá, devoto!
- ¡Ey!
2264
01:50:57,530 --> 01:50:59,590
te pregunté
por la historia de este templo,
2265
01:50:59,580 --> 01:51:00,930
y tu estas hablando
sobre otra cosa.
2266
01:51:01,400 --> 01:51:03,150
¿Tienen historia los templos?
2267
01:51:03,980 --> 01:51:08,100
Si usas tu cabello así,
¿Quieres ser sacerdote?
2268
01:51:08,110 --> 01:51:10,070
¡Mirar! Sólo una llamada telefónica,
2269
01:51:10,070 --> 01:51:12,950
y cerraré todo
y llévate la llave conmigo.
2270
01:51:12,940 --> 01:51:14,060
- ¿Quieres ver?
- Oye, calvo.
2271
01:51:14,360 --> 01:51:15,910
No, no hagas nada de eso.
2272
01:51:16,230 --> 01:51:18,230
Esta gente no me cree
si digo que hay Dios.
2273
01:51:18,530 --> 01:51:20,740
Pero si uso estos huesos y digo
ahí está Dios, acudirán en masa.
2274
01:51:20,730 --> 01:51:23,150
Nuestro pueblo es ahora
dependiente de estos huesos.
2275
01:51:23,280 --> 01:51:24,700
¿Estoy haciendo algo?
que nadie más está haciendo?
2276
01:51:24,860 --> 01:51:25,910
Por favor, no te preocupes.
2277
01:51:26,150 --> 01:51:28,190
- Bien, continúa.
- Piérdete, calvo.
2278
01:51:28,360 --> 01:51:30,320
¡Volveré con Kasi!
2279
01:51:30,530 --> 01:51:31,700
¡Uf!
2280
01:51:31,940 --> 01:51:34,690
- Swami-ji, ven aquí.
- ¿Qué pasa, Lakshmi?
2281
01:51:34,690 --> 01:51:35,890
Ven y mira aquí.
2282
01:51:35,900 --> 01:51:40,110
(se reproduce música alegre)
2283
01:51:42,140 --> 01:51:47,730
(huevo roto)
2284
01:51:55,610 --> 01:51:58,650
♪ ¡Nuestro Dios se convirtió en la tierra! ♪
2285
01:51:58,650 --> 01:52:01,770
♪ ¡El pueblo es ahora nuestro Dios! ♪
2286
01:52:02,440 --> 01:52:05,270
♪ El pozo que estaba seco ♪
2287
01:52:05,940 --> 01:52:09,480
♪ ¡Ahora está lleno hasta el borde! ♪
2288
01:52:16,530 --> 01:52:19,570
♪ Con cada latido
La Tierra es nuestra ♪
2289
01:52:19,900 --> 01:52:23,140
♪ Lo que quede es tuyo
¡Y ambos son tuyos! ♪
2290
01:52:23,150 --> 01:52:26,350
♪ Con cada latido
El mundo es nuestro ♪
2291
01:52:26,480 --> 01:52:30,190
♪ Lo que quede es tuyo
¡Y ambos son tuyos! ♪
2292
01:52:30,190 --> 01:52:33,350
♪ El agua espejismo
¡Se convirtió en agua de lluvia! ♪
2293
01:52:33,650 --> 01:52:36,730
♪ Cuando las nubes hablaban con la lluvia
¡El dolor de todos desapareció! ♪
2294
01:52:37,030 --> 01:52:40,410
♪ Cuando la noche se convierte en amanecer
Los cultivos empiezan a brotar ♪
2295
01:52:40,610 --> 01:52:43,570
♪ ¡Canta y baila bajo la lluvia! ♪
2296
01:52:43,820 --> 01:52:45,530
♪ ¡Falta el pozo! ♪
2297
01:52:47,190 --> 01:52:48,560
♪ ¡Falta el pozo! ♪
2298
01:52:50,650 --> 01:52:51,980
♪ ¡Falta el pozo! ♪
2299
01:52:53,820 --> 01:52:55,320
♪ ¡Falta el pozo! ♪
2300
01:53:00,400 --> 01:53:03,150
♪ ¡Nuestro Dios se convirtió en la tierra! ♪
2301
01:53:03,400 --> 01:53:06,600
♪ ¡El pueblo es ahora nuestro Dios! ♪
2302
01:53:06,730 --> 01:53:10,100
♪ El pozo que estaba seco ♪
2303
01:53:10,230 --> 01:53:14,100
♪ ¡Ahora está lleno hasta el borde! ♪
2304
01:53:14,110 --> 01:53:17,450
♪ A medida que el nombre sube
¡El pueblo te busca! ♪
2305
01:53:17,610 --> 01:53:20,860
♪ A medida que el bosque disminuye lentamente
Nuevas malas hierbas surgen ♪
2306
01:53:20,980 --> 01:53:24,440
♪ Come tus mijos, querido
Dan mucha fuerza ♪
2307
01:53:24,440 --> 01:53:27,770
♪ ¡Un golpe aquí, otro allá! ♪
2308
01:53:27,780 --> 01:53:31,200
♪ Somos la civilización antigua.
¡Dilo con orgullo! ♪
2309
01:53:31,190 --> 01:53:34,600
♪ Come tu maíz y cocina el arroz ♪
2310
01:53:34,610 --> 01:53:37,860
♪ Somos la civilización antigua.
¡Dilo con orgullo! ♪
2311
01:53:37,860 --> 01:53:41,320
♪ Come tu maíz y cocina el arroz ♪
2312
01:53:41,780 --> 01:53:42,990
♪ ¡Falta el pozo! ♪
2313
01:53:45,030 --> 01:53:46,450
♪ ¡Falta el pozo! ♪
2314
01:53:48,530 --> 01:53:49,950
♪ ¡Falta el pozo! ♪
2315
01:53:51,900 --> 01:53:53,310
♪ ¡Falta el pozo! ♪